Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Tyler комментирует статью «Враг мой» | 17.03.2011 11.17
Какой-то идиотизм просто. А китайцев самих на корейцев они тоже собираются цифровыми средствами заменять. Да и вообще любые фантазии на тему нападения КНДР на США это просто исторический нонсенс в любом случае.
Thompson комментирует статью «Враг мой» | 17.03.2011 11.08
Северокорейцы, это те что все нищие и голодные, дикторы забавно орут из телевизора, главное развлечение это парад оружия и они безумно хотят атомную бомбу, а страной правят военные с огромными счетами в западных банках. Страшный противник и главное по неадекватней китайцев ))
Pavlo-guru комментирует фильм Области тьмы | 17.03.2011 10.14
"Области Тьмы" - казалось бы странное название к теме фильма не имеющее никакого отношения, но тем не менее он был снять по мотивам одноимёной книги. В целом впечатления от фильма хорошие.
Фильм косвенно о зависимости, ведь реально, любой препарат, который начинаешь часто употреблять, вызывает привыкание,а если еще и доставляет удовольствие - становится наркотиком. В данном случае это МДТ48, виагра для мозга, которая провоцирует всплеск возможностей человеческого мозга до предела, но так вечно жить нельзя, и всему когда-нибудь приходит конец, но в фильме, что особенно радует - HAPPY END.
Теперь по актерам - из тех кого знаю - Брэдли Купер и Роберт Де Ниро, качественная, красивая игра, кстати, надо отдать должое сценаристам, шуток предостаточно, и все они лёгкие, ненавязчивые и искромётные.
Даже не смотря на то, что я не очень то и люблю псевдофантастику, картина вышла очень живой, интересной и приятной к просмотру, после чего остались только положительные эмоции, чего и Вам советую.
Фильм косвенно о зависимости, ведь реально, любой препарат, который начинаешь часто употреблять, вызывает привыкание,а если еще и доставляет удовольствие - становится наркотиком. В данном случае это МДТ48, виагра для мозга, которая провоцирует всплеск возможностей человеческого мозга до предела, но так вечно жить нельзя, и всему когда-нибудь приходит конец, но в фильме, что особенно радует - HAPPY END.
Теперь по актерам - из тех кого знаю - Брэдли Купер и Роберт Де Ниро, качественная, красивая игра, кстати, надо отдать должое сценаристам, шуток предостаточно, и все они лёгкие, ненавязчивые и искромётные.
Даже не смотря на то, что я не очень то и люблю псевдофантастику, картина вышла очень живой, интересной и приятной к просмотру, после чего остались только положительные эмоции, чего и Вам советую.
Тоша комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 09.41
На том и порешим.
PavelChekov комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 08.22
Кинематограф - это явление массовой культуры, и таких как Вы (также без обид), действительно меньшинство. Однако авторские переводы, для удовлетворения всяческих частных вкусов никто никогда не отменял. Однако громко кричать что одно "правильно", а второе "нет" - все же лишнее. Здесь нет официальной "скрываемой и цензурной версии" и "правдивой ХХХ оппозиции". Дело вкуса и целевой аудитории.
GarIK-IIV комментирует статью «Рецензия на пилот «Чудо-Женщины»» | 17.03.2011 08.01
Работы ведутся - говорил на прошлом КК Джефф Джонс, о закрытии проекта новостей не было, о назначении режиссера или сценариста тоже самое. Скорее всего сейчас все усилия студии ушли на Бэтмена, Супермена и особенно на Зеленого Фонаря и уже по его результатам следует ждать каких то новостей по Флешу.
MEMPHIS комментирует статью «Враг мой» | 17.03.2011 07.50
я почему-то думал, что нападать будет российско-китайский альянс...
35a комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 07.41
Фраза в любом случае должна звучать естественно. Тупо калька с английского - не прокатывает.
Я понимаю о чем вы говорите, но в данном случае все отлично прокатывает. Лично мне шутка была понятна. Конечно мой вариант перевода дословный и, как сказали, звучит по нашему коряво, но фраза "я б ему дала" не отражает того что сказала героиня в оригинале.
В любом случае такое кино надо смотреть в оригинале.
GarIK-IIV комментирует статью «Рецензия на пилот «Чудо-Женщины»» | 17.03.2011 07.19
Да я тут летом выделил на него время, чтобы посмотреть от и до без пробелов. Разница большая между тем что сейчас идет и с чего начиналось. Энтузиазм напрочь пропал, устали буквально все уже.
GarIK-IIV комментирует статью ««Люди Икс: Первый класс»: дублированный тизер» | 17.03.2011 07.15
Значит и здесь максимум этим же дело и ограничится. Вообще это немного досадно, хотя если тут со всеми решили сделать некоторый отход для того чтобы в процессе работы подвести персонажей ближе к канону - то наверное уместно. Но если Фрост все запланированные фильмы будет расхаживать в таком вот как в ролике виде - я останусь безутешен.
GarIK-IIV комментирует статью «Что случилось с теле-Сэндменом» | 17.03.2011 07.04
Враг подкрался неожиданно.ХD)) Но если говорить серьезно у меня нет уверенности что будут скрывать. Ну максимум съемки пилота может быть. Да и смысл скрывать?
А по литературе, мне все же удобнее читать сразу большой объем, так было с "The Walking Dead" к примеру. Сэндмена за пару дней можно прочитать, поэтому не вижу повода спешить. Пока есть более срочные вещи.
А по литературе, мне все же удобнее читать сразу большой объем, так было с "The Walking Dead" к примеру. Сэндмена за пару дней можно прочитать, поэтому не вижу повода спешить. Пока есть более срочные вещи.
Тоша комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 06.34
Если таких как вы большинство (без обид) - ничего удивительного, что мы имеем такие переводы какие имеем: все упрощено и все углы срезаны.
PavelChekov комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 05.09
Одно из главных правил переводчика: нельзя переводить нечто вырванное из контекста. А прямой ответ на Ваш вопрос таков:В контексте данного ролика я считаю, что перевод фразы верен.
Тоша комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 03.53
Если вы говорите, что это калька, то я вас спрашиваю, как будет без кальки. Как правильно перевести фразу "I want to sit on his face"? Пожалуйста дайте прямой ответ на вопрос.
Тоша комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 03.41
Я хоть слово про факи сказал? Я не собираюсь спорить все большими и большими постами. Пытался это упрастить, попросив вас ответить на вопрос. Потому что ответ на него будет определяющим.
PavelChekov комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 03.24
Простите, не мог не ответить. Петр - прекрасный актер дубляжа, никто не спорит. Однако в данном треде речь как я понимаю, идет о переводе, а Петр, какой бы он ни был хороший - не переводчик ни разу.
Leshiy133 комментирует фильм Области тьмы | 17.03.2011 03.22
Любопытный триллер "Области тьмы", рассказывающий о свойствах экспериментальной таблетки задействовать человеческий мозг на все 100%, выдался мощным и искромётным представителем жанра, благодаря занятной истории и весьма своеобразной её визуальной подаче. Уж чем-чем, а захватывающими пролётами камер, вращающимися табличками и прочими приёмами фантастического обрамления событий такое кино запомнится надолго! Рецензия:
Предел возможного
Загадки и вопросы потенциала головного мозга заботят многие умы, и данный фильм предоставляет шанс поглядеть на один из вариантов, когда мозг начинает работать на максимуме возможностей. Небольшая таблетка - экспериментальный препарат, позволяет задействовать все 100% своих возможностей, активируя все таланты и способности в многократном усилении. Но, разумеется, у каждого такого действия есть и побочные эффекты, с этим и сталкивается главный герой картины, понимающий, через какие трудности ему нынче суждено пройти.
Функционирование мыслительных процессов без лимитов и ограничений, беспредельное раскрытие собственного потенциала - то, о чем, пожалуй, мечтает каждый. Писатель Эдди Морро получает такую возможность, проходя как через становление собственной личности, так и через её разрушение, пытаясь найти свой жизненный путь и применение открывшимся способностям. Брэдли Купер блестяще справляется с насыщенно-эмоциональной подачей своего героя, раскрываясь во всей красе, подобно способностям человека, принявшего злосчастную таблетку. Предел возможного - есть он или нет?! Эдди пишет книгу за 4 дня, сколачивает за пару дней два миллиона долларов с жалких нескольких тысяч, постоянно двигается дальше, не зная ограничений и рамок! Параллельно же происходит классический триллер, в котором наёмный убийца вырезает всех тех, кто с этими волшебными таблеточками связан, и такими темпами он весьма скоро доберётся и до главного героя.
Находя ответы на разрешение самых сложных жизненных ситуаций, главный герой, подобно популярным трюкам телерекламы, видит оригинальные пути и делает удачные смелые шаги. Разумеется эффект действия препарата в этой истории ощутит не только он, ну а режиссёр Нил Бёргер на пару с оператором Джо Уиллемсом сделают всё, чтобы визуальная часть захватывала дух и впечатляла самым сильным образом, пронося зрителя через эффект действия, унося в глубины сознания и оформляя окружающий мир наиболее выразительными приёмами. Пролёты камер через городские улицы и дороги, вращающееся табло на потолке, увеличение обзора и многое другое - поражают и до восхищения ласкают взор техническим великолепием. Подача самой истории получилась даже интереснее собственного содержания, но всё-таки в сюжет погружаешься целиком и полностью, с интересом наблюдая за развитием событий.
Фильм радует, восхищает и дарит бурю положительных эмоций. Когда требуется - держит в напряжении, а иной раз выдает и вовсе невероятные выкрутасы, чьи задумки граничат с безумством аккуратно балансируя на тонкой грани. Яркий актёрский состав не вызывает ни малейших порицаний, все безупречно справляются со своими ролями, хотя персонаж Де Ниро не настолько существенный и значимый для сюжета, а заместо Эндрю Ховарда куда лучше подошел бы, наверное, Джейсон Стэтэм, под которого тот так пытается походить. От начала - когда главный герой в бомжеватом прикиде и бардаком на голове пытается написать хоть строчку задуманной книги, и до самого конца, когда сверх-способный и обаятельный он же - уже стоит на карнизе высотного здания, пытаясь понять свои просчёты, фильм стремительно и динамично несётся к замечательной концовке, расставляющей всех по своим заслуженным местам.
Единственная помеха - PG-13, как всегда, не давший раскрыться ни в жестокости, ни в сценах секса. Такое кино обязано быть исключительно R-rated. Причем если сцены жестокости по большей части удались - нам многократно покажут весьма жуткую дыру от пули в голове, в разы более страшную, чем стандартные сцены выстрелов в голову в большинстве фильмов, устроят пару раз эффектную резню наёмным убийцей и аналогично кровавую разборку в финале, то многочисленные сцены секса завалены цензурой и в целом мимолётны. Халатность к ним, как и цензурные рамки, мешают уже потенциалу самого фильма, такие эпизоды, к сожалению, не дополняют насыщенный визуал картины ещё и хорошей эротикой, хотя могли бы из безупречной и мощной истории окончательно слепить визуальный шедевр.
Хорошая история органично сопровождается приятными музыкальными темами, оставляющими в душе ещё один хороший след и добавляющими впечатлений. А сам триллер с определённой долей фантастики ярко выбивается на фоне прочих проектов, доставляя при просмотра огромное удовольствие и оставаясь отличными воспоминаниями в памяти. Мощное и увлекательное творение с технически-своеобразной картинкой, о возможностях человека и способах самореализации. Замечательное развлекательное творение, которое обязательно стоит посмотреть!
9/10
Предел возможного
Загадки и вопросы потенциала головного мозга заботят многие умы, и данный фильм предоставляет шанс поглядеть на один из вариантов, когда мозг начинает работать на максимуме возможностей. Небольшая таблетка - экспериментальный препарат, позволяет задействовать все 100% своих возможностей, активируя все таланты и способности в многократном усилении. Но, разумеется, у каждого такого действия есть и побочные эффекты, с этим и сталкивается главный герой картины, понимающий, через какие трудности ему нынче суждено пройти.
Функционирование мыслительных процессов без лимитов и ограничений, беспредельное раскрытие собственного потенциала - то, о чем, пожалуй, мечтает каждый. Писатель Эдди Морро получает такую возможность, проходя как через становление собственной личности, так и через её разрушение, пытаясь найти свой жизненный путь и применение открывшимся способностям. Брэдли Купер блестяще справляется с насыщенно-эмоциональной подачей своего героя, раскрываясь во всей красе, подобно способностям человека, принявшего злосчастную таблетку. Предел возможного - есть он или нет?! Эдди пишет книгу за 4 дня, сколачивает за пару дней два миллиона долларов с жалких нескольких тысяч, постоянно двигается дальше, не зная ограничений и рамок! Параллельно же происходит классический триллер, в котором наёмный убийца вырезает всех тех, кто с этими волшебными таблеточками связан, и такими темпами он весьма скоро доберётся и до главного героя.
Находя ответы на разрешение самых сложных жизненных ситуаций, главный герой, подобно популярным трюкам телерекламы, видит оригинальные пути и делает удачные смелые шаги. Разумеется эффект действия препарата в этой истории ощутит не только он, ну а режиссёр Нил Бёргер на пару с оператором Джо Уиллемсом сделают всё, чтобы визуальная часть захватывала дух и впечатляла самым сильным образом, пронося зрителя через эффект действия, унося в глубины сознания и оформляя окружающий мир наиболее выразительными приёмами. Пролёты камер через городские улицы и дороги, вращающееся табло на потолке, увеличение обзора и многое другое - поражают и до восхищения ласкают взор техническим великолепием. Подача самой истории получилась даже интереснее собственного содержания, но всё-таки в сюжет погружаешься целиком и полностью, с интересом наблюдая за развитием событий.
Фильм радует, восхищает и дарит бурю положительных эмоций. Когда требуется - держит в напряжении, а иной раз выдает и вовсе невероятные выкрутасы, чьи задумки граничат с безумством аккуратно балансируя на тонкой грани. Яркий актёрский состав не вызывает ни малейших порицаний, все безупречно справляются со своими ролями, хотя персонаж Де Ниро не настолько существенный и значимый для сюжета, а заместо Эндрю Ховарда куда лучше подошел бы, наверное, Джейсон Стэтэм, под которого тот так пытается походить. От начала - когда главный герой в бомжеватом прикиде и бардаком на голове пытается написать хоть строчку задуманной книги, и до самого конца, когда сверх-способный и обаятельный он же - уже стоит на карнизе высотного здания, пытаясь понять свои просчёты, фильм стремительно и динамично несётся к замечательной концовке, расставляющей всех по своим заслуженным местам.
Единственная помеха - PG-13, как всегда, не давший раскрыться ни в жестокости, ни в сценах секса. Такое кино обязано быть исключительно R-rated. Причем если сцены жестокости по большей части удались - нам многократно покажут весьма жуткую дыру от пули в голове, в разы более страшную, чем стандартные сцены выстрелов в голову в большинстве фильмов, устроят пару раз эффектную резню наёмным убийцей и аналогично кровавую разборку в финале, то многочисленные сцены секса завалены цензурой и в целом мимолётны. Халатность к ним, как и цензурные рамки, мешают уже потенциалу самого фильма, такие эпизоды, к сожалению, не дополняют насыщенный визуал картины ещё и хорошей эротикой, хотя могли бы из безупречной и мощной истории окончательно слепить визуальный шедевр.
Хорошая история органично сопровождается приятными музыкальными темами, оставляющими в душе ещё один хороший след и добавляющими впечатлений. А сам триллер с определённой долей фантастики ярко выбивается на фоне прочих проектов, доставляя при просмотра огромное удовольствие и оставаясь отличными воспоминаниями в памяти. Мощное и увлекательное творение с технически-своеобразной картинкой, о возможностях человека и способах самореализации. Замечательное развлекательное творение, которое обязательно стоит посмотреть!
9/10
UVERworld комментирует фильм Неуловимые | 17.03.2011 03.04
Прочитав описание, вспомнил Вторжение: Битва за рай (2010)
Engi комментирует статью «Враг мой» | 17.03.2011 02.54
В Солте была фанатичная-террористическая группа бывших кгбшников. В Красном рассвете - был СССР и фильм в нем не прокатывали.
DonKiHot комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 02.44
Тоша, зачем отвечать на вопрос, ответ на который будет разниться? :) Вы предложили вариант перевода "в лоб", я вам поясняю, что в данном случае с этим вариантом далеко не уедешь. Как раз по той причине, что перевод должен быть красивым. Наблюдал я уже исповедь горе-переводчика, который все факи переводил исключительно матом, в лоб, потому что, как ему казалось (и как он убеждал всех) - так правильно и иначе быть не может. Вы написали, что потеряна шутка. Каков смысл якобы потерянной шутки, если переводить обсуждаемый момент дословно?
k0desnik комментирует фильм Области тьмы | 17.03.2011 02.41
Все когда нибудь ощущали прилив бодрости и хорошего настроения от отлично проделанной тяжёлой умственной работы, правильного сделанного в критический момент выбора или вовремя схваченной за хвост удачи... Ммм... ты на гребне волны, хозяин вселенной, можешь все, даже перевернуть мир... без особых усилий. Но бывают и абсолютно тупиковые ситуации - апатия, депрессия, кризис творчества и общения. В такие моменты сожалеешь, что нет под рукой заветной таблеточки.
Области тьмы, странное название, не понятно что имеется ввиду то ли не работающие 80% мозга, то ли провалы в памяти у главного героя, как побочный эффект. В последнее время появляется много произведений на тему расширения сознания с помощью препаратов, но это видимо будет не рассказ о слияние с высшими силами по средствам заглатывания заветной таблеточки, а своеобразная притча о том что за все надо платить... Или я ошибаюсь) в любом случае посмотрю, надоела жвачка из ржаки и стрелялок.
Области тьмы, странное название, не понятно что имеется ввиду то ли не работающие 80% мозга, то ли провалы в памяти у главного героя, как побочный эффект. В последнее время появляется много произведений на тему расширения сознания с помощью препаратов, но это видимо будет не рассказ о слияние с высшими силами по средствам заглатывания заветной таблеточки, а своеобразная притча о том что за все надо платить... Или я ошибаюсь) в любом случае посмотрю, надоела жвачка из ржаки и стрелялок.
PavelChekov комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 01.54
К большому сожалению, я не знаком с нюансами отечественной порнографии, однако знаю, что на Западе данный вид режиссерского творчества весьма распространен и заковырист. Там любой может зайти на сайт БольшиеСиськи.ком и узнать о таких позах, о которых русский неанглоговорящий зритель даже понятия не имеет. Так что да - в английском это звучит более чем естественно.
P.S. Конечно, я не утверждаю, что "в СССР секса нет" и мы тут вообще люди темные в этом плане, однако смею Вас заверить - они в этом плане гораздо более раскрепощенные, как на деле, так и на словах.
P.S. Конечно, я не утверждаю, что "в СССР секса нет" и мы тут вообще люди темные в этом плане, однако смею Вас заверить - они в этом плане гораздо более раскрепощенные, как на деле, так и на словах.
AlexSan комментирует статью «Враг мой» | 17.03.2011 01.52
Мне кажется, что всё проще. В Китае цензура, фильм просто не пустили бы в прокат власти.
У нас такого пока нет.
Но в любом случае всегда есть возможность самому сделать выбор и не смотреть очередную клюкву. Поэтому я и не вижу причин для возмущения.
У нас такого пока нет.
Но в любом случае всегда есть возможность самому сделать выбор и не смотреть очередную клюкву. Поэтому я и не вижу причин для возмущения.
Супер Инфрамен комментирует статью «Враг мой» | 17.03.2011 01.47
Только я вот не припомню фильма, в котором Россия бы нападала на США. Вы помните?
Оригинальный "Красный рассвет","Солт".
PavelChekov комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 17.03.2011 01.46
Вы спросили, где здесь калька? Я ответил. Касательно второго вопроса - я считаю, что перевод 1. Соответствует ситуации, 2. Смешной. Со вторым пунктом Вы можете быть не согласны, Ваше право, чувство юмора у всех разное. Но первый пункт вполне имеет место быть.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.Пленки не врут | Главные фильмы в жанре «найденные видеозаписи»Пленки не врут | Главные фильмы в жанре «найденные видеозаписи»
