Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
mws комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.30
От перевода можно требовать только одно - адекватность, а ее нет и близко. Предложенные Вами варианты и являются наиболее оптимальным выходом, а то, что вытворяют наши прокатчики, является не творческим подходом, а работой сделанной через ПИПЕЦ, за такую работу бьют в рожу.
Умный Критик комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.27
называют «отец». Тот, кто разрулил все. Плюс еще сексуальный подтекст, типа гигант секса.
Извините конечно, но что то я не слышал, чтобы слово "отец" имело бы какой то сексуальный подтекст.
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.23
Во-первых, речь не об этом.
Во-вторых, я знаю.
В-третьих, у меня-то как раз нету предвзятого отношения к ДЮ.
Просто последнее время его стали нелюбить из-за его самопиара. А он ведь просто зарабатывает денюжку.
Во-вторых, я знаю.
В-третьих, у меня-то как раз нету предвзятого отношения к ДЮ.
Просто последнее время его стали нелюбить из-за его самопиара. А он ведь просто зарабатывает денюжку.
dante комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.22
ненавистный всеми здесь Пучков
Да нет, не всеми. И я бы послушал, как "Кик-Эсс" в его интерпретации звучит.
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.21
Ну это возможно для будущих споров ;)
Да и вообще фраза-то относилась и не только к данному, а ко всему "говорящему" в американских фильмах, у них там много чего с 2-3ным дном, те же Блэк, Уайт фамилии и т.д.
А в данном случае, если нельзя передать многозначимость, то возможно и не стоит.
Да и вообще фраза-то относилась и не только к данному, а ко всему "говорящему" в американских фильмах, у них там много чего с 2-3ным дном, те же Блэк, Уайт фамилии и т.д.
А в данном случае, если нельзя передать многозначимость, то возможно и не стоит.
antoxa_z комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.21
Единственная ошибка — Папаня. Big Daddy — это тот, кого у нас называют «отец». Тот, кто разрулил все. Плюс еще сексуальный подтекст, типа гигант секса. Батя отдает гопничеством, поэтому хорошо, что не взяли такой вариант.
Учитывая выше сказанное, хорошим вариантом было бы простое «Папочка». «Кто твой папочка?»
Учитывая выше сказанное, хорошим вариантом было бы простое «Папочка». «Кто твой папочка?»
Умный Критик комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.19
Пример отличного дубляжа - это "Адреналин-2"
Вы не поверите, но его делал ненавистный всеми здесь Пучков.
ZIP_sq комментирует статью «Выиграй саундтрек к фильму «Аватар»» | 22.01.2010 00.18
Мне тоже интересно узнать результаты.
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.17
Терминатор4, Макс Пэйн, Идеальный побег, Законопослушный гражданин.
Я какбы не спорю, что в принципе, средний уровень - нормальный, но иногда такое бывает....
Пример отличного дубляжа - это "Адреналин-2", когда там перевод на грани. И уже от этого больше передаётся атмосфера фильма, как если бы всё было "зализано" до безобразия.
Я какбы не спорю, что в принципе, средний уровень - нормальный, но иногда такое бывает....
Пример отличного дубляжа - это "Адреналин-2", когда там перевод на грани. И уже от этого больше передаётся атмосфера фильма, как если бы всё было "зализано" до безобразия.
Orange35 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.17
-Человек-мышь!
-Это Человек-мышь, бежим!
Диалог Джокера с главарями преступных группировок:
"Слушайте, я знаю, почему вы проводите свои "занятия по групповой терапии" лишь при дневном свете, я знаю почему вы боитесь выходить ночью... Человек-мышь. Человек-мышь показал Готэму ваше истинное лицо"
-Это Человек-мышь, бежим!
Диалог Джокера с главарями преступных группировок:
"Слушайте, я знаю, почему вы проводите свои "занятия по групповой терапии" лишь при дневном свете, я знаю почему вы боитесь выходить ночью... Человек-мышь. Человек-мышь показал Готэму ваше истинное лицо"
Тимур Александрович комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.17
Нет, это завуалированное созвучие слово п**дец, в прямом смысле. Это как за рубежом бутылка алкоголя в пакете. Все видят и знают, но закон не нарушается :)
dante комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.17
Ну имена остальных я еще могу списать на стеб и спокойно перенести, но "Пипец" это просто ни в какие ворота, уж извините.
Игрок-сан комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.16
а причем тут это? вы спросили
я сказал, да
Или в оригинале, думаете, фраза "Ай эм Кик-эсс" звучит получше, чем "Я - Пипец"?
я сказал, да
antoxa_z комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.16
Увидев название, подумал, что и правда пипец. А вот трейлер мнение изменил.
Настроение оригинала в этих именах передано на ура. Хотя «мордобой» кажется буквальным переводом, это не так. «Пипец», во-первых, обеспечивает идеальный липсинг, во-вторых, передает второе значение слова. Kick-ass — это не только тот, кто показывает, на что он способен, это еще и что-то крутое. Пипец, какое крутое. Согласен, не идеально, но лучше мордобоя. Если бы фильм назывался Ass-Kicker или Ass-Kick, тогда другое дело, но фильм и комикс называется именно Kick-Ass, так что придумайте название лучше.
Кровавый угар — это очень неожиданный и оригинальный перевод. А если посмотреть значение слова, то становится очевидно, что и единственно верный. Это буквально красная пелена, застилающая глаза, когда человек в ярости. Именно, что кровавый угар.
Убивашка — самый неоднозначный вариант. Тем не менее, ей это имя идет. Посмотрите на персонажа комикса, милая девочка с кровью на руках. Стиль Миллара именно такой, разнузданный до предела, так что «убивашка» прокатывает. Опять же, сложно подобрать другой вариант. Бой-баба?:) Девочка-убийца? Или просто хит-гёрл? Это же видоизмененное hitman, а это слово переводится именно как наемный убийца. Сделать это слово женского рода только так и можно. А уменьшительно-ласкательный суффикс тут как раз к месту.
Настроение оригинала в этих именах передано на ура. Хотя «мордобой» кажется буквальным переводом, это не так. «Пипец», во-первых, обеспечивает идеальный липсинг, во-вторых, передает второе значение слова. Kick-ass — это не только тот, кто показывает, на что он способен, это еще и что-то крутое. Пипец, какое крутое. Согласен, не идеально, но лучше мордобоя. Если бы фильм назывался Ass-Kicker или Ass-Kick, тогда другое дело, но фильм и комикс называется именно Kick-Ass, так что придумайте название лучше.
Кровавый угар — это очень неожиданный и оригинальный перевод. А если посмотреть значение слова, то становится очевидно, что и единственно верный. Это буквально красная пелена, застилающая глаза, когда человек в ярости. Именно, что кровавый угар.
Убивашка — самый неоднозначный вариант. Тем не менее, ей это имя идет. Посмотрите на персонажа комикса, милая девочка с кровью на руках. Стиль Миллара именно такой, разнузданный до предела, так что «убивашка» прокатывает. Опять же, сложно подобрать другой вариант. Бой-баба?:) Девочка-убийца? Или просто хит-гёрл? Это же видоизмененное hitman, а это слово переводится именно как наемный убийца. Сделать это слово женского рода только так и можно. А уменьшительно-ласкательный суффикс тут как раз к месту.
-Tred- комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.15
Осталось только надеяться, что пипец будет неполным.
Игрок-сан комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.14
Только вряд ли этот хороший переводчик со своим хорошим переводом сможет выпустить фильм в прокат
а я лучше буду на это надеяться, что позовут более адекватных переводчиков, чем, что Дмитрий это сделает.
сойдемся на этом и прекратим в принципе спор, основанный лишь на моей неприязни к Пучкову и знанию, что в России много хороших переводчиков?)
Игрок-сан комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.13
Ну ведь получается, что так
я честно не в курсе студий дубляжа, но значительная часть дублированных в России известных фильмов меня вполне устраивает
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.13
А разве есть русское слово, способное отразить всё это также лаконично.
Slver комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.12
Ну если для вас одно и то же - ооооок, что тут скажешь.
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.12
И чё? те же яйца получаются, только в профиль: Батяня - Папаня.
Zloy комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.12
Нахрена вообще было переводить имя и название?! Оставили бы как есть - Kick-Ass, неужели никто бы не понял? Бэтмена ж не переводят...
Игрок-сан комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.11
Как представление геройского имени, как показание того, что он может надрать кому-то зад и как описательное прилагательное офигительности самого героя
Orange35 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.11
Я всегда думал что Пипец - это уменьшительно-ласкательная форма слова П**дец
Slver комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 00.10
Дак есть же производные - Батяня, например. Вот и тяните.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.Amazon поставит ремейк культового австрийского хоррора «Спокойной ночи, мамочка»Наоми Уоттс сыграет главную роль в ремейке австрийского хоррора «Спокойной ночи, мамочка»Годзилла против Конга: Размер имеет значениеПредлагаем небольшой экскурс по родословной двух величайших монстров кинематографа — Годзиллы и Конга.«Бессмертная гвардия» с Шарлиз Терон получит сиквелСтриминговый сервис Netflix пригласил Викторию Махони занять режиссерское кресло сиквела боевика «Бессмертная гвардия».Рецензия на фильм «По наклонной»Рассказываем про новую режиссерскую работу братьев Руссо. Поучительный фильм про то, что наркотики и война – это плохо
