Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Игрок-сан комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 23.38
Кстати, простите, что влезу еще раз)
Не планируется ли собственно издание самого комикса в бумажном варианте в России к премьере фильма? Последний выпуск выходит в самое ближайшее время - можете успеть)
И не ждать ли нам кого-нибудь из гостей на саму премьеру?
Не планируется ли собственно издание самого комикса в бумажном варианте в России к премьере фильма? Последний выпуск выходит в самое ближайшее время - можете успеть)
И не ждать ли нам кого-нибудь из гостей на саму премьеру?
Тимур Менглиев комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 23.32
Kick-Ass --- Задодратель,Жопец,Жопапень,Жопер,Жоподёр
Red Mist --- Красный сатана,Красный туман
Hit-Girl --- Бой-девка,Надираловка
Big Daddy -- Папаня
Red Mist --- Красный сатана,Красный туман
Hit-Girl --- Бой-девка,Надираловка
Big Daddy -- Папаня
Acidcore комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 23.31
Kick-Ass - Перец
Это все, что могу от себя добавить, если уже не использовалось, конечно.
Лучший вариант для Hit-Girl придумал Игрок-сан - Заколка
Big Daddy - уже звучавшие здесь Папаша/Папочка
Red Mist - оставить как есть, Кровавый Угар.
Это все, что могу от себя добавить, если уже не использовалось, конечно.
Лучший вариант для Hit-Girl придумал Игрок-сан - Заколка
Big Daddy - уже звучавшие здесь Папаша/Папочка
Red Mist - оставить как есть, Кровавый Угар.
zaruiamvi комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 23.31
Спасибо за такой обширный ответ и отдельная благодарность Вам за поддержку!!!
Впрочем, стоит отметить, что в целом все пользователи, активно участвующие в обсуждении, выразили нам свою поддержку, очень интеллигентно высказывая даже самые негативные впечатления! Мы ведь и не ожидали, что реакция будет исключительно положительной - важно, чтобы человек, раскритиковавший в пух и прах работу, проделанную другими людьми, мог аргументировать свою позицию и поставить себя на наше место, пытаясь придумать что-нибудь эдакое взамен!:)))
СПАСИБО ВСЕМ ТЕМ, КТО ИМЕННО ТАК И ПОСТУПАЛ:)))
Трейлеры будут обязательно!!!
И скоро Вас ожидает небольшой сюрприз:)))))
Впрочем, стоит отметить, что в целом все пользователи, активно участвующие в обсуждении, выразили нам свою поддержку, очень интеллигентно высказывая даже самые негативные впечатления! Мы ведь и не ожидали, что реакция будет исключительно положительной - важно, чтобы человек, раскритиковавший в пух и прах работу, проделанную другими людьми, мог аргументировать свою позицию и поставить себя на наше место, пытаясь придумать что-нибудь эдакое взамен!:)))
СПАСИБО ВСЕМ ТЕМ, КТО ИМЕННО ТАК И ПОСТУПАЛ:)))
Трейлеры будут обязательно!!!
И скоро Вас ожидает небольшой сюрприз:)))))
zaruiamvi комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 23.24
Спасибо!!!
Мы открыты и очень признательны любым идеям и помощи!!!:))))
Мы открыты и очень признательны любым идеям и помощи!!!:))))
Денис Данилов комментирует в блоге автора Лидия Раевская «Дневник дилогии «На игре». День 80-й: постельные сцены» | 24.01.2010 23.13
откуда такая информация?
А вы сами, находясь на киносайте, являющимся информационным партнером фильма, как думаете?
AmalgaM комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 23.09
Действительно.Подзад в одно слово,по-моему идеально.
Филмен комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 23.06
Kick-Ass - Нокаут. ("Я не могу летать, но я могу отправить тебя в нокаут"...неплохо звучит), Капец, Забой, Кирдец.
Hit-girl - Садюга, Драчунья, Мочиловка.
Big Daddy - Большой Папочка идеальный, как мне кажется, вариант.
Red Mist - Кровавый(Красный)Гром
Hit-girl - Садюга, Драчунья, Мочиловка.
Big Daddy - Большой Папочка идеальный, как мне кажется, вариант.
Red Mist - Кровавый(Красный)Гром
GEARBOX комментирует фильм Аватар | 24.01.2010 22.56
Комментировать не буду...мне сообщили..."Аватар" на данный момент обогнал "Титаник"...тсссс...все забыли....Дождёмся официального объявления!!!...(но я сказал...) Кто сказал? Один намёк..."Лиса" на хвосте принесла...что за лиса..людт,недалёкие от кино и киноиндустрии поймёт сразу,остальные же-ждите официального объвления!)
Acidcore комментирует статью «Трейлер шестого сезона «Лоста»» | 24.01.2010 22.55
Вы же понимаете, что одно дело штат США, а другое - остров-штат США.
Dream catcher комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 22.53
Kick-Ass - ЖопаМен
antoxa_z комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 22.45
Крышеснос (не я придумал)
Хит-гёл
Папочка
Кровавый угар
Хит-гёл
Папочка
Кровавый угар
Назаров Юрий комментирует статью «Трейлер шестого сезона «Лоста»» | 24.01.2010 22.44
Кадр-то новый всего один.
Первая серия кстати называется LAX. :)
Первая серия кстати называется LAX. :)
sleepy_priest комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 22.42
Спойлер! Ну, мажор - это, скорее, Red Mist)
Fitzgerald комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 22.40
Согласитесь, "Анальная кара" - название для проекта несколько иной направленности.
И, боюсь, совсем не для кинопроката.
И, боюсь, совсем не для кинопроката.
Beyond Itachi Birthday комментирует статью «Еще восемь постеров «Перси Джексона»» | 24.01.2010 22.40
Ну что тут сказать - от героев на постерах просто несет божественными силами.
Шон Бин, пожалуй, создан играть Зевса (нужно же сыграть положительного героя для разнообразия) - с его то внешностью.
Шон Бин, пожалуй, создан играть Зевса (нужно же сыграть положительного героя для разнообразия) - с его то внешностью.
sleepy_priest комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 22.36
Отличный характер-постер: "Я не умею летать, но могу тебя анально покарать".
Блин, чо у людей в головах вообще. Чудовищные варианты, всё вокруг жопы крутится.
Блин, чо у людей в головах вообще. Чудовищные варианты, всё вокруг жопы крутится.
Phunky комментирует в блоге автора Лидия Раевская «Дневник дилогии «На игре». День 80-й: постельные сцены» | 24.01.2010 22.35
откуда такая информация?
Grin комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 22.29
Kick-Ass - Под зад,Подзатыльник,Пинок
Hit-Girl - Чертовка
Red Mist - Алый ужас
Big Daddy - Vader или Фатер))
Hit-Girl - Чертовка
Red Mist - Алый ужас
Big Daddy - Vader или Фатер))
Beyond Itachi Birthday комментирует статью ««Битва титанов» все еще претендует на 3D» | 24.01.2010 22.29
Единственное что может успокоить, так это что параллельно будет идти старый добрый 2-D, так что если идея с 3-D провалится, то можно и на 2-D податься.
Beyond Itachi Birthday комментирует статью «Слухи: «Гремлины» вернутся в 3D» | 24.01.2010 22.27
Не, не надо такого добра, им и в кукольном виде прекрасно жилось, а в оцифровке уверен: смотреться они будут на редкость пошло.
Я бы сказал, что это может даже убить саму суть фильма.
Denosaur комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 22.23
Kick-Ass - Дерижоп
Red Mist - Кровавчик
Hit-Girl - Прибивашка, Ударяшка, Надиралка
Big Daddy - Папаня, Папашка
Red Mist - Кровавчик
Hit-Girl - Прибивашка, Ударяшка, Надиралка
Big Daddy - Папаня, Папашка
GEARBOX комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 22.23
Kick-Ass - Отодранец Засранец Синяк Костолом
Hit-Girl - Бой-баба Девка Заноза
Red Mist - Кровавый дымок Кровища(Кровище)
Big Daddy - Папик или Большой Папочка (однозначно)
Hit-Girl - Бой-баба Девка Заноза
Red Mist - Кровавый дымок Кровища(Кровище)
Big Daddy - Папик или Большой Папочка (однозначно)
Nick комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 22.17
Склонения они такие бывают... знаем;)
А что Вы не ищете легких путей, понимаю.:) Сам такой, я сам причастен к некоторым фанатским переводам и локализациям в рунете, правда чуть-чуть не в комиксной области, и с точки зрения переводов, я в основном на уровне "как это так обозвать, чтобы это звучало по-русски":). А так я с графикой и дорисовкой работаю..
Страничку добавил в избранное, начну перечитывать - туда обязательно отпишусь:)
Перевод по трейлеру - неплох, в целом, как понимаете я не могу это сказать в полном объеме, слишком маленький кусочек;) И голоса подобраны нормально, единственный вопрос возникает с Убивашкой, но не смотря на это, по тому маленькому участочку голос ей идет, хотя должен быть... потоньше что ли:) Еще раз повторюсь: сложно как-то оценить дубляж (и подбор голоса) и перевод в целом, по такой маленькой на резке, то что есть - хорошо, ведь актеры озвучивания тоже играют и интонации и изменения голоса по всему фильму могут быть.
Кстати, скажу честно, я посмотрел первый раз и мне не очень понравилось, но было смешно:) Это как первое впечатление, странно было слышать вместо Hit-Girl - Убивашку:) Но посмотрев второй раз - я понял что это очень хорошо:) Я сторонник того - что "никнеймы" героев надо переводить, и лучшего варианта, чем Убивашка - я пока не вижу:)
А мнение, у меня сугубо положительное (хотя отрицательное оно у меня бывает очень редко, и всегда только железно аргументированное:) ). Так как знаю, что когда делаешь какой-либо перевод, и подходишь к этому основательно, и стараешься делать хорошо и качественно, а в ответ на все это всякие несуразные вещи и комментарии получаешь - бывает не очень приятно:)
Тут писали что не очень понравился подбор голосов. На мой взгляд - он хороший. Будем посмотреть, что будет дальше.;)
А будут еще русские трейлеры и тизеры?:)
А что Вы не ищете легких путей, понимаю.:) Сам такой, я сам причастен к некоторым фанатским переводам и локализациям в рунете, правда чуть-чуть не в комиксной области, и с точки зрения переводов, я в основном на уровне "как это так обозвать, чтобы это звучало по-русски":). А так я с графикой и дорисовкой работаю..
Страничку добавил в избранное, начну перечитывать - туда обязательно отпишусь:)
Перевод по трейлеру - неплох, в целом, как понимаете я не могу это сказать в полном объеме, слишком маленький кусочек;) И голоса подобраны нормально, единственный вопрос возникает с Убивашкой, но не смотря на это, по тому маленькому участочку голос ей идет, хотя должен быть... потоньше что ли:) Еще раз повторюсь: сложно как-то оценить дубляж (и подбор голоса) и перевод в целом, по такой маленькой на резке, то что есть - хорошо, ведь актеры озвучивания тоже играют и интонации и изменения голоса по всему фильму могут быть.
Кстати, скажу честно, я посмотрел первый раз и мне не очень понравилось, но было смешно:) Это как первое впечатление, странно было слышать вместо Hit-Girl - Убивашку:) Но посмотрев второй раз - я понял что это очень хорошо:) Я сторонник того - что "никнеймы" героев надо переводить, и лучшего варианта, чем Убивашка - я пока не вижу:)
А мнение, у меня сугубо положительное (хотя отрицательное оно у меня бывает очень редко, и всегда только железно аргументированное:) ). Так как знаю, что когда делаешь какой-либо перевод, и подходишь к этому основательно, и стараешься делать хорошо и качественно, а в ответ на все это всякие несуразные вещи и комментарии получаешь - бывает не очень приятно:)
Тут писали что не очень понравился подбор голосов. На мой взгляд - он хороший. Будем посмотреть, что будет дальше.;)
А будут еще русские трейлеры и тизеры?:)
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.Возвращение в «Отель "У погибшего альпиниста"»Знаменитый фантастический детектив братьев Стругацких «Отель "У погибшего альпиниста"» получит новую экранизацию.
Правда, остается вопрос со склонением...