«Бесстыдники»
Историю неблагополучной семьи Фрэнка Галлагера – непутевого отца, одиночки и хронического алкоголика, воспитывающего шестерых детей – первыми увидели зрители из Великобритании.
«Бесстыдники*», снятые Company Pictures для телеканала Channel 4, произвели на британском телевидении настоящий фурор: шоу продлилось 11 сезонов, собрало отличную прессу и даже выиграло в 2005 году премию BAFTA в номинации «Лучший драматический телесериал». В
американской версии телесериала, сделанного для Showtime, вынесенного в название бесстыдства, конечно же, поубавилось. Тем не менее шоу в 2012 году стало самой заметной телепремьерой канала Showtime. В январе этого года стартовал уже шестой сезон «Бесстыдников». И судя по не сбавляющим рейтингам, сериал будет идти еще долго.
-
«В лечении» — «Пациенты»
За роль Пола Уэстона – психотерапевта, ежедневно прикладывающего колоссальные усилия, чтобы помочь своим пациентам –
Гэбриел Бирн получил в 2009 году «Золотой глобус». По сюжету шоу Уэнстон четыре дня в неделю принимает пациентов, а по пятницам сам ходит к психоаналитику, давая тем самым понять зрителю, что у докторов зачастую проблем не меньше. Благодаря действительно феноменальной игре Бирна
«Пациенты» продлились три сезона. Израильский оригинал под названием «В лечении» шел на год меньше. Отечественная версия, сделанная для Первого канала
Борисом Хлебниковым и
Ильей Малкиным, растянулась на 45 серий. В ней, кстати говоря, психотерапевт внезапно стал женщиной, а главная роль досталась
Ксении Кутеповой.
-
«Жизнь на марсе» — «Обратная сторона луны»
Главный герой оригинальной
«Жизни на Марсе» — Сэм Тайлер, инспектор уголовной полиции из XXI века, при загадочных обстоятельствах оказывающийся в Манчестере 1973 года. Сэм не понимает происшедшего с ним, полагая, что либо находится в коме, либо сошел с ума, либо действительно совершил путешествие во времени. Одноименный
ремейк с
Харви Кайтелом большого успеха не снискал. На канале ABC показ осуществлялся с 9 октября 2008 года по 1 апреля 2009 года. Вначале сериал имел высокие рейтинги, но потом стал терять популярность, в результате чего руководство ABC решило не продлевать шоу на второй сезон. В 2012 году на Первом канале состоялась премьера отечественной адаптации сериала под названием
«Обратная сторона Луны».
-
«Карточный домик»
Сюжет
«Карточного домика» – визитной карточки Netflix, одного из самых громких политических сериалов последнего времени – для опять-таки резидентов Великобритании далеко не нов. В 1990 году BBC транслировали
одноименный мини-сериал (основанный на романе Майкла Доббса). Главным героем тогда был Фрэнсис Уркхарт – лидер парламентской фракции консервативной партии. После ухода Маргарет Тетчер со своего поста он сохраняет нейтралитет и после всеобщих выборов, на которых консерваторы побеждают с небольшим преимуществом, ожидает, что новый премьер-министр Генри Коллингридж оценит его по достоинству и даст ему пост в Кабинете Министров.
-
«Молокососы»
«Молокососы» – в каком-то смысле культовый, подчеркнуто развязный сериал о бристольской молодежи – в свое время стал мощнейшим плацдармом для молодых британских актеров (в общем-то, на волне успеха этого шоу начались звездные карьеры
Николаса Хоулта,
Дева Пателя,
Кайи Скоделарио и других). Адаптировать проект для американского телезрителя решился, конечно же, склонный к хулиганствам MTV. Американский родительский совет с самого начала выступал против демонстрации шоу, считая его излишне откровенным. Так или иначе, руководство канала к десятой серии само решило закрыть шоу из-за низких рейтингов. Несмотря на то, что премьера первого эпизода была одной из самых успешных за всю историю MTV (пилотную серию посмотрели 2,7 миллиона человек), в дальнейшем аудитория шоу упала почти в три раза.
-
«Мост»
К тягучим скандинавским теледетективам американские киноделы потянулись после грандиозного успеха серии книг о Лисбеттт Саландер. События оригинального сериала
«Мост*» крутятся вокруг Эресуннского моста. На нем находят тело убитой женщины, лежащей поперек линии границы двух государств так, что одна половина ее тела находится в Швеции, другая – в Дании. Более того, тело разрезано пополам, и половины принадлежат двум разным жертвам. В июле 2012 года американский телеканал FX объявил о намерении снять
одноименную телеадаптацию. В американской версии действие перенесено в Техас на границу с Мексикой, роль американского детектива Сони Кросс сыграла
Диана Крюгер, а мексиканского –
Демиан Бичир.
-
«На зов скорби» — «Возвращенные»
Французские телешоу не часто попадают в поле нашего зрения. Но не обратить внимания на действительно оригинальный сериал под названием
«На зов скорби» практически невозможно. По сюжету в горном городке, над которым возвышается гигантская дамба, в один и тот же день люди разного возраста и из разных слоев общества пытаются вернуться к себе домой, полностью дезориентированные. Они еще не знают, что они умерли много лет назад, что они совсем не постарели и что никто их не ждет. Решив снова занять свое место в жизни, место, которого больше не существует, «чужаки» обнаруживают, что они не единственные вернувшиеся и что их возвращение сопровождается другими, всё нарастающими странностями. Этим месяцем на американском телевидении стартовал ремейк «Возвращенные» с
Мэри Элизабет Уинстед в главной роли.
-
«Офис»
Британский «Офис», пожалуй, самый растиражированный ситком последнего времени. В мае 2004-го была снята французская версия «Офиса» — Le Bureau. В Германии сериал под названием Stromberg вышел в октябре 2004-го, в ноябре 2004-го бразильский канал «Глобу» выпустил сериал Os Aspones, рассказывающий о работе бразильских госслужащих, копирующий формат «Офиса». Еще одна адаптация — квебекский сериал La Job, вышел на экраны в январе 2007-го. Чилийский сериал La Ofis выходил на Canal 13 в 2008-м году. 10 августа 2010 в Израиле стартовала местная версия «Офиса». Самую популярную версию сериала, разумеется, сняли в США. За восемь лет трансляции шоу на NBC
«Офис» получил 63 номинации и 21 награду, включая несколько «Эмми» в номинации «Лучший комедийный сериал».
-
«Убийство»
«Убийство*» — еще один популярный скандинавский сериал совместного производства Дании, Швеции и Норвегии. Шоу рассказывает об одном убийстве с трех точек зрения — детективов, приставленных к этому делу, семьи погибшей и подозреваемых. Сюжет также затрагивает местных политиков и их связь с этим делом. Постепенно становится ясно, что здесь нет случайностей, у каждого свой секрет. Премьера одноименного
американского ремейка состоялась 3 апреля 2011 года на кабельном канале AMC. После противоречивой информации о судьбе сериала AMC, совместно с Netflix, заказал третий сезон. Четвертый сезон (уже под полным покровительством Netflix) появился на малых экранах 1 августа 2014 года.
-
«Убийство на пляже» — «Грейспойнт»
Историю загадочного убийства 11-летнего школьника Дэнни Латимера британский зритель увидел весной 2013 года. По завершению сезона
«Убийство на пляже» более чем заслуженно взяло премию BAFTA в трех номинациях: лучший драматический сериал, лучшая актриса в главной роли (
Оливия Колман) и лучший актер во второстепенной роли (
Дэвид Брэдли). Спустя год телекомпания Fox создала адаптацию сериала, в которой действие перенесено в американский вымышленный городок Грейспойнт. Участвовать в создании адаптации пригласили и англичан: сценариста Криса Чибнелла, режиссеров Эйроса Лина и Джеймса Стронга, (вероятно, для того, чтобы разницы между сериалами не было вообще никакой) главную роль вновь сыграл
Дэвид Теннант.
-
Смотрите также
-
