Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
fahrenheit комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Надеюсь это не сарказм:)
Marvel комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
А вы добавляйте актрис, фильмы с которыми выходят в ближайшее время. Вот например: Элисон Ломан, Марион Котийяр, Дайан Крюгер.
Назаров Юрий комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Инсайдер, это Вы?
http://pic.ipicture.ru/uploads/090622/GW1w28xmgi.jpg
http://pic.ipicture.ru/uploads/090622/GW1w28xmgi.jpg
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Лишь бы без акцента. И вообще, я считаю, что если переводить - то переводить все, и итальянский и английский, а то опять субтитры на пол экрана какие-нибудь, отвлекающие от действия на экране. Без акцента и без субтитров - вот она золотая формула.
Doc Faust комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Не буду сильно выделяться - Катю Бекинсейл)
Marvel комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я только за субтитры! Пожалуйста сделайте их!
alekmyac комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Только на сабы и надеюсь.. за-..мучили дуБЛЯжом. Как не послушаешь, одни отговорки. Такие проблемы, так сложно, ну не озвучивайте, сабы делайте и всё. Кто читать умеет прочтёт.
oo7 agent комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
однозначно субтитры!)
chilanzar комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
да, с Альдо вы намучаетесь!
упорства вам и терпения. а недовольных потом все равно будет куча.
английская копия с РУ сабами - мой вариант.
упорства вам и терпения. а недовольных потом все равно будет куча.
английская копия с РУ сабами - мой вариант.
UPI_Insider комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Какой шикарный киноманский юзерпик.
UPI_Insider комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Зачем курсив? Вы же будете слышать немецкую и французскую речь. Не перепутаете.
UPI_Insider комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Про акцент я напишу отдельно.
UPI_Insider комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
В фильме нет привычного голоса Питта. В этом все дело. Там есть Альдо Рэйн.
ОК. Спасибо за наводку.
ОК. Спасибо за наводку.
Назаров Юрий комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Надеюсь не будет того убожества, которое было у "Ангелов и демонов", когда 90\% персонажей говорили с акцентом?
Наверное нужно соответствовать оригиналу: там где говорят - переводить голосом, там где субтитры - субтитрами, хотя в последнем можно и закадровым.
Наверное нужно соответствовать оригиналу: там где говорят - переводить голосом, там где субтитры - субтитрами, хотя в последнем можно и закадровым.
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Сандру Буллок?Ну у вас и вкус...сочувствую...
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Потрясающие снимки,потрясающая Хэйгл,потрясающий НК!
Данил комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Скарлетт Йохансен, пожалуйста. Или Сандру Буллок))
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Пусть будет привычный для Питта голос - тот,который в "Баттоне","Оушенах","Смитах" и т.д.
А то получится как с "Терминатором" - вообще не голос,а чёрт знает что.Да ещё и эмоций ноль.
Мой вас совет - назовите фильм "Брэд П.",не прогадаете!!!
А то получится как с "Терминатором" - вообще не голос,а чёрт знает что.Да ещё и эмоций ноль.
Мой вас совет - назовите фильм "Брэд П.",не прогадаете!!!
AlexSan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Думаю, буду смотреть с субтитрами - опыт имеется.
А будут как-то отличаться субтитры для разных языков? Например, английский - обычный текст, немецкий - курсив и т.п.
А будут как-то отличаться субтитры для разных языков? Например, английский - обычный текст, немецкий - курсив и т.п.
fahrenheit комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Английская копия с русскими субтитрами! Больше ничего не надо)
Brian Green комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Денис, мне вот жутко интересно, когда же будет рецензия к Терминатору?
RSTM комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я рад что не забываете писать про Ублюдков,думаю что вы правы так как перевести голос персонажа Бреда практически невозможно сколько не старайся и не мучай переводчиков))),я с самого начала после просмотра трейлера знал что пойду фильм тока с субтитрами,всё равно спс за статью.
AlexSan комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Интересное время добавление сообщения "18:5". Может лучше сделать "18:05"?
AlexSan комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
У меня от этих фоток выпала челюсть и больно ударилась об стол!
Производственная травма!
Производственная травма!
smal комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Ооо, красиво! Правильным курсом идете, товарищи! :))
Кейт Бекинсейл - вот как-то полюбилась актриса.
Кейт Бекинсейл - вот как-то полюбилась актриса.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.Amazon поставит ремейк культового австрийского хоррора «Спокойной ночи, мамочка»Наоми Уоттс сыграет главную роль в ремейке австрийского хоррора «Спокойной ночи, мамочка»Годзилла против Конга: Размер имеет значениеПредлагаем небольшой экскурс по родословной двух величайших монстров кинематографа — Годзиллы и Конга.«Бессмертная гвардия» с Шарлиз Терон получит сиквелСтриминговый сервис Netflix пригласил Викторию Махони занять режиссерское кресло сиквела боевика «Бессмертная гвардия».Рецензия на фильм «По наклонной»Рассказываем про новую режиссерскую работу братьев Руссо. Поучительный фильм про то, что наркотики и война – это плохо
