Денис Данилов

Денис Данилов 15 уровень

Читатель, блогер 432

Накоплено баллов: 309731

Зарегистрирован: 12 лет 9 месяцев 28 дней
Город: Москва | Последний визит: 01.08.2018 20:10
Добавить в друзья | Отправить личное сообщение
All-New, All-Different
комментарии
комментарии дня
оценки
фильмы
привлеченные читатели
записи в блоге

Денис Данилов | Пицца, бомба и индус

01.10.2011 13:01

Не знаю, все ли знают или помнят, но поначалу фильм «Успеть за 30 минут» у нас локализовали как «Пицца, бомба и индус» и на полном серьезе готовили к прокату именно в таком варианте. Рубен Флейшер представлял ленту в Канкуне (там каждый год Sony проводит внушительную презентацию) и там ему впервые был озвучен этот российский вариант. Рубен, по его словам, напрягся, но представители отечественного офиса заверили его, что по-русски это звучит очень смешно.

Я пересекся с Флейшером на Комик-Коне, там тоже была презентация фильма, пресс-конференция и круглые столы, и уже после окончания мероприятия подошел к нему сказать спасибо за «Зомбилэнд». Про ситуацию в Канкуне я, конечно, не знал, поэтому вывалил на него «откровение» про «Индуса…» – я болезненно реагирую, когда у нас фильмам придумывают собственные названия (с ним еще Азис Ансари тусовал, и когда он услышал про индуса, то заржал на весь холл). Флейшер так лицом обеспокоился и говорит – меня, мол, уверили, что это безумно смешно по-русски, а ты как считаешь? Я честно отвечаю, что звучит оно, безусловно, забавно, но довольно-таки глупо и мне не особенно нравится. А Флейшер внимательно слушает и кивает.

И вот возвращаемся мы в Россию, и выясняется, что фильм у нас выйдет под настоящим названием, «Успеть за 30 минут». А потом мне еще рассказывают, что странная штука – вроде, в Канкуне режиссеру изначальный вариант локализации понравился, а где-то через месяц он его забраковал и головной офис студии прислал директиву об отмене «Индуса…».

1766
Комментарии
по просмотрам
Зак Снайдер проведет дополнительные съемки «Лиги справедливости»
Зак Снайдер проведет дополнительные съемки «Лиги справедливости»
Тайка Вайтити подписался на новый проект
Тайка Вайтити снимет комедийный сериал о пиратах.
Сольник «Бэтмена» с Беном Аффлеком
Бен Аффлек заявил о готовности снять сольный фильм про Бэтмена с собой в главной роли.
Marvel готовит сериал о Нике Фьюри
Сэмюэль Л. Джексон вернется к роли Ника Фьюри в собственном сериале.
по комментариям
Рецензия на фильм «Довод»
Главный герой в исполнении Джона Дэвида Вашингтона пытается предотвратить надвигающуюся Третью Мировую войну.
11
Американская киноакадемия ввела новые стандарты для «Оскара»
На «Оскаре» будет действовать правило, касающееся репрезентации меньшинств в фильмах.
4
Режиссерская версия фильма «Терминатор: Да придет спаситель»
МакДжи сообщил, что у него есть «более мрачный» вариант фильма «Терминатор: Да придёт спаситель».
4
Молодая гвардия: Джон Дэвид Вашингтон
Разбираем карьеру звезды «Довода»: как Джон Дэвид Вашингтон за пять лет стал одним из самых популярных актеров Голливуд.
3
Сольник «Бэтмена» с Беном Аффлеком
Бен Аффлек заявил о готовности снять сольный фильм про Бэтмена с собой в главной роли.
3
* за прошедший месяц
Filmz.ru / настоящее кино / все рубрики

© COPYRIGHT 2000-2020 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы

Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Анатолий Ющенко. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru

Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.

filmz.ru в социальных сетях:

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×