Денис Данилов

Денис Данилов 15 уровень

Читатель, блогер 432

Накоплено баллов: 441191

Зарегистрирован: 16 лет 5 месяцев 29 дней
Город: Москва | Последний визит: 01.08.2018 20:10
Добавить в друзья | Отправить личное сообщение
All-New, All-Different
комментарии
комментарии дня
оценки
фильмы
привлеченные читатели
записи в блоге

Денис Данилов | Бублятор: Да придет сказитель

09.06.2009 00:32

Мы еще в Париже с Таней недоумевали — как же так, вроде бы тоже «Терминатора» смотрим, а кино совсем другое? Честное слово, даже диалогов половины в России как бы нет, хотя картинка та же. В общем, она не поленилась и записала находки отечественных перейводчиков. Вышло в духе:

[url=http://zlobuster.livejournal.com/601411.html]Оригинал: You did what Skynet has failed to do so many years.
Дубляж: Ты сделал то, что Скайнету не удавалось 44 года.[/url]

Кстати, мы в субботу на фильм в очередной раз ходили, и вот что — поубивав бы! Сапожник из к/т «Родина» убил изображение, выведя на экран какую-то муть. Я в фотошопе изобразил сравнение. Слева как надо, а справа, как нам показали:


Вы все еще уверены, что видели «Терминатора»?

7609
Комментарии
по просмотрам
Рецензия на фильм «Отряд самоубийц: Миссия навылет»
Начался кинопрокат главного блокбастера этого лета, дающего прикурить всей киновселенной Marvel.
Главные фильмы 2011 года
Главные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.
Дэвид Кроненберг возвращается в строй после семилетнего перерыва
Дэвид Кроненберг отправляется в августе этого года в Грецию, где он будет снимать фильм «Преступления будущего».
Filmz.ru / настоящее кино / все рубрики

© COPYRIGHT 2000-2024 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы

Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор онлайн-журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редакторы Анатолий Ющенко и Сергей Горбачев. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru

Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.

filmz.ru в социальных сетях:

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×