fantoccini | Мысли от 14.03.2017 07.40
Наблюдение (хотя, возможно, это не новость, а неизвестные мне кривоклювы).
Вот есть европейские фильмы не-англоязычные, у которых нет ни озвучки русской, ни даже субтитров. Их почти всегда можно посмотреть с английскими субтитрами.
И вот есть азиатские фильмы. Не какой-то там адский арт или раритет. Просто недавно вышедшие фильмы, к которым ещё не успели прилепить одноголосную озвучку или наши субтитры. К таким фильмам тоже можно найти английские субтитры. Почему они всегда такие ужасные? Мне тут позарез захотелось посмотреть новый фильм с Ли Бён Хоном - и даже нашёлся вариант с английскими субтитрами - но это какое-то нечитаемое повергающее в уныние адище. Я как-то раз с похожими сабами Психопаспорт и Призрака смотрела - такое ощущение что их все, что с японского, что с корейского один человек делает, просто впихивают в переводчик - и получаешь have not seen a single zga.
В трейлере с сабами всё отлично.
В общем, учитывая состояние современного кинематографа, корейский нужно учить.
Вот есть европейские фильмы не-англоязычные, у которых нет ни озвучки русской, ни даже субтитров. Их почти всегда можно посмотреть с английскими субтитрами.
И вот есть азиатские фильмы. Не какой-то там адский арт или раритет. Просто недавно вышедшие фильмы, к которым ещё не успели прилепить одноголосную озвучку или наши субтитры. К таким фильмам тоже можно найти английские субтитры. Почему они всегда такие ужасные? Мне тут позарез захотелось посмотреть новый фильм с Ли Бён Хоном - и даже нашёлся вариант с английскими субтитрами - но это какое-то нечитаемое повергающее в уныние адище. Я как-то раз с похожими сабами Психопаспорт и Призрака смотрела - такое ощущение что их все, что с японского, что с корейского один человек делает, просто впихивают в переводчик - и получаешь have not seen a single zga.
В трейлере с сабами всё отлично.
В общем, учитывая состояние современного кинематографа, корейский нужно учить.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.«Карамора» Данилы Козловского выйдет на START минуя кинотеатрыСтудия Данилы Козловского «ДК интертеймент» заключила стратегическое партнерство со стриминговым сервисом START.Годзилла против Конга: Размер имеет значениеПредлагаем небольшой экскурс по родословной двух величайших монстров кинематографа — Годзиллы и Конга.