Филиппок | Мысли от 09.12.2012 19.08
Смотрю "Французского связного". Кличка главного героя в нашем переводе - Шпинат)). Не знаю, чем руководствовались переводчики, но Попай в любом случае лучше.
Какие еще забавные перлы переводчиков встречались Вам в фильмах (названия не берем?
Особенно такие штуки попадаются в любительских переводах. В украденной версии Росомахи переводчик невозмутимо перевел название штата Огайо (Ohio) как "Охио"
Какие еще забавные перлы переводчиков встречались Вам в фильмах (названия не берем?
Особенно такие штуки попадаются в любительских переводах. В украденной версии Росомахи переводчик невозмутимо перевел название штата Огайо (Ohio) как "Охио"
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.Хейден Кристенсен исполнит роль Дарта ВейдераАктёр Хейден Кристенсен, известный по роли Энакина Скайуокера из франшизы «Звёздные Войны», сыграет Дарта Вейдера в сер