Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Бэтмен комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.47
Однако, трындец, когда одним из твоих самых ожидаемых фильмов становится "Пипец".
GarIK-IIV комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.47
"Пипец" и "Потеря-потерь" обе фразы сильно задействованные в "Универе". Игра слов подчеркивающая отношение к отвратительной локализации потенциально хорошего фильма.
wolf комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.44
Кстати, забыл, такое ощущение, что переводили для детей от 3-х до 12, а ведь там кровищи, мата и прочей пошлятины - выше крыши. Ладно, мат они запоганять переводом, а с остальным что делать будут? Затыкать квадратиками???
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.43
Ну и просклоняй по всему фильму именно ЭТОназвание- не меняя ни слова. "Я - надери задницу"?
wolf комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.41
Пипец? Может Головомойка тогда? А что, тоже забавно)
а если серьезно, то мордобой как-то корректнее звучит (к тому же у некоторых личностей что зад, что рожа - один фиг). А про Убивашку и папаню... Ну, Убивашка у меня ассоциируется с открывашкой. Может ее еще Победюшка назвать? Или Ударница))). А если серьезно, то можно не придерживаться того, что там в конце написано girl. Пожно просто оттолкнуться от HIT. ВО! Можно назвать разящая. А что, довольно неплохо. Ну, или что-то типа того. а на счет Папани, то это как-то по-детски, ассоциируется с папочкой или папиком. Уж лучше Батяня. Более брутально) ИМХО перевод еще более-менее, но вот имена - это кошмар. И, кстати, кто не заметил, в переводе есть слово ЖОПА!!!
а если серьезно, то мордобой как-то корректнее звучит (к тому же у некоторых личностей что зад, что рожа - один фиг). А про Убивашку и папаню... Ну, Убивашка у меня ассоциируется с открывашкой. Может ее еще Победюшка назвать? Или Ударница))). А если серьезно, то можно не придерживаться того, что там в конце написано girl. Пожно просто оттолкнуться от HIT. ВО! Можно назвать разящая. А что, довольно неплохо. Ну, или что-то типа того. а на счет Папани, то это как-то по-детски, ассоциируется с папочкой или папиком. Уж лучше Батяня. Более брутально) ИМХО перевод еще более-менее, но вот имена - это кошмар. И, кстати, кто не заметил, в переводе есть слово ЖОПА!!!
Денис Данилов комментирует в блоге автора Денис Данилов «Мусор в комментариях» | 22.01.2010 11.38
А чем он таким провинился? Я последний раз видел, что вы ему последний шанс давали, неужели он так быстро исчерпал себя?
Свой последний шанс он решил разменять на беседу "Пацаны чота скушна, чобы позырить?" в обсуждении режиссера Бонда. На замечание начал верещать про дерьмовое к нему отношение и пообещал "вообще сюда больше не писать!"
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.38
Нет, просто нельзя.
В оригинале - следят за зрительской аудиторией,и рейтинги ставят, а у нас:
без проблем школоту пускали на "Пятницу 13" и "Адреналин-2", но почему-то не пустили на "Хранителей".
Один раз видел в Атриуме - расписание фильмов и один и тот же фильм в разных залах имел разный рейтинг.
В оригинале - следят за зрительской аудиторией,и рейтинги ставят, а у нас:
без проблем школоту пускали на "Пятницу 13" и "Адреналин-2", но почему-то не пустили на "Хранителей".
Один раз видел в Атриуме - расписание фильмов и один и тот же фильм в разных залах имел разный рейтинг.
Ravenous комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.34
Если бы фильм смотрели в основном 12-15-ие подростки, т ов принципе неплохо. А вот для искушённого киномана русский дубляж просто невыносим. Я за оригинальный перевод.
Kaboom комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 11.33
Нет, ну если есть интерес к человеку - бухнуть, это как бы пообщаться в расслабленной обстановке.
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.33
Ведь, если подумать, например, не обязательно же Kick-Ass переводить одинаково на протяжении всего фильма
А вот в этом-то и вся фишка. Леополис подобрали именно то слово, которым можно одинаково переводить Kick-Ass.
avk245 комментирует статью «Роли исполняют: Айла Фишер, Сэмюэль Л. Джексон, Роберт Паттинсон и др.» | 22.01.2010 11.32
Джон Ленон (?)
Gunner Kade комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.32
"Кровавый угар" - вот это хорошо перевели, очень забавно. В остальном - не очень.
TransistoR комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 11.32
Вряд ли Дель Торо для кого-то светится тут...
Для меня светится. А вот на Папу Римского мне по большому счету положить, и что дальше?
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.30
Вот отличный монолог, как вам нравится, транслитом:
"Он предал своих соплеменников и пал в наших глазах, по
этому его прозвали Фолленом".
Смысла ровно 0. Звучит скорее как оскорбление.
"Он предал своих соплеменников и пал в наших глазах, по
этому его прозвали Фолленом".
Смысла ровно 0. Звучит скорее как оскорбление.
Денис Данилов комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 11.29
А скажите пожалуйста, в чем интерес смотреть на звезд? Ну понятно еще выпить там с кем-то или о жизни поговорить.
Скажите, а в чем интерес в выпивании со звездой? Чтобы потом козырнуть на собрании родственников, как с Укупником бухал?
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.29
А остальных героев в том же Супермене переводят же. ГринЭрроу - ну что это за имя - и почему он весь в зелёном и с луком непонятно.
Johnny комментирует фильм Дорога | 22.01.2010 11.28
Что делать, я сам этот фильм ждал
даже более Аватара
Comedian комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.27
Надо было сразу назвать "Потеря-потерь" и не париться))
Типа Самый Лучший Фильм 3 или ЛОпуХИ?
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.27
Вот был фильм Хранители: там тоже надо было оставить НайтОул, СилкСпектр?
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.26
Тогда и Кик-эсс переводить не надо, так и оставить. Только кому нужен фильм с таким названием.
А ещё "Трф2: Месть Фоллена", так почему-то не сделали, зато в фильме его так обозвали.
А ещё "Трф2: Месть Фоллена", так почему-то не сделали, зато в фильме его так обозвали.
Comedian комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.26
Пипец - я понимаю, укладывается в губы
единственный плюс дублежа.
но в таком случае как быть с "Убивашкой"
А тут вообще Леополис пролетел мимо.
Кик-эсс долго выбирал себе имя которое бы звучало круто и хоть как-то отражало то что он собирался делать. Хит-герл, меньше понтов больше дела, все просто и понятно. Но Убивашка звучит наоборот как насмешка от бэдгаев, унижение. Брр.
Явно не на 13-14 лет, как у нас любят позиционировать.
Боюсь что так и будет. На Watchmen же водители родители своих чад, мотивируя ве, что идут на фильм по комиксам. А потом все возмущались на насилие, кровь и секс.
А еще хуже всего голос главгероя. Но возможно тут будет такая же ситуация как с трейлером Холмса. Терйлер дублировал Иващенко, а фильм Зайцев.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.Amazon поставит ремейк культового австрийского хоррора «Спокойной ночи, мамочка»Наоми Уоттс сыграет главную роль в ремейке австрийского хоррора «Спокойной ночи, мамочка»Годзилла против Конга: Размер имеет значениеПредлагаем небольшой экскурс по родословной двух величайших монстров кинематографа — Годзиллы и Конга.«Бессмертная гвардия» с Шарлиз Терон получит сиквелСтриминговый сервис Netflix пригласил Викторию Махони занять режиссерское кресло сиквела боевика «Бессмертная гвардия».Рецензия на фильм «По наклонной»Рассказываем про новую режиссерскую работу братьев Руссо. Поучительный фильм про то, что наркотики и война – это плохо
Мы об этом известим обязательно.