Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Разгул Маньяков комментирует статью «Upd. Олимпийский ТВ-спот «Повелителя стихии» в HD» | 22.02.2010 18.34
Ребят, мне кажется, он "Повелитель стихиЙ", их же там четыре.
Barricade комментирует фильм Повелитель стихий | 22.02.2010 18.34
Кстати те кто хотят посмотреть на аппу, могут увидеть её в видеоролике с супер кубка на 0:08 секунде в левом в верхнем углу.Наслаждайтесь))))
Разгул Маньяков комментирует статью «Upd. Олимпийский ТВ-спот «Повелителя стихии» в HD» | 22.02.2010 18.33
Это напомнило мне старинную рекламу Нескафе, где девушка повела всех друзей смотреть кино, где она тоже снималась. "Смотрите, вон, вторая справа в третьем ряду..всё!" =)
Truman комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 18.33
Человек не разбирается в теме, а все равно уперся. Ты его не переубедишь)...
Barricade комментирует статью «Upd. Олимпийский ТВ-спот «Повелителя стихии» в HD» | 22.02.2010 18.31
Аппу можно увидеть в видео с суперкубка:на 0:08 секунде,в левом верхнем углу;
Acidcore комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 18.29
Переводят не отдельные слова, а целые фразы. Я вам предложил перевести два примера - вы съезжаете. Простых слов не бывает. Посмотрите количество значений слова go и забудьте все, что вы знали о переводу "простых" слов до этого.
edge_puppet комментирует статью «Киячечная: «Супермен» обойдется без Нолана» | 22.02.2010 18.29
Так я о том и говорю...
edge_puppet комментирует статью «Киячечная: «Супермен» обойдется без Нолана» | 22.02.2010 18.28
Это я знаю. Просто это у них пока только с Терминатором так вышло - к Суперемену пока вроде им не подкопаться. :)
Godsmack13 комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 18.25
Тут самое простое слово - и у него самое прямое значение
Acidcore комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 18.18
Вы вообще понимаете, что перевод с одного языка на другой это не перевод римской цифры III на арабский манер "3". А художественный перевод плюс локализация и вовсе разительно отличаются от оригинала, при этом достаточно точно описывают суть. Вот как вы переведете Once in a blue moon, к примеру? Или A black eye? В соответствии со своими измышлениями на тему литературного перевода?
Andre777 комментирует статью «Запутанная Рапунзель» | 22.02.2010 18.18
Там, где чёрно - белые моменты ощущение будто смотришь американский мультик из шестидесятых...
Godsmack13 комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 18.12
я не забываю при этом, что там тема богов, мифов, громадных чудовищ, и совершенно чужой мир.
всё равно: битва - скорее сражение... не хватает мне опыта описать то, что я чувствую, думая о столкновение... оно более...
в оригинале не написано ведь "Battle of the titans"
всё равно: битва - скорее сражение... не хватает мне опыта описать то, что я чувствую, думая о столкновение... оно более...
в оригинале не написано ведь "Battle of the titans"
Acidcore комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 18.10
литературный перевод не прост, если что.
Только вы почему-то упорно игнорируете художественный перевод художественного произведения.
Acidcore комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 18.09
не могу себе предстваить, чтобы в "Битве титанов" сражались обычные войны. Я представляю мощных и сильных персонажей, спсобные одним взглядом растоптать врага.
Если вы не можете представить, чтобы в "Битве Титанов" сражались обычные воины, а сразу у вас появляется мысль о могучих и свирепых борцах, то чем плохо название? Масштаб не соблюден? Мелко берете. "Битва" как раз подразумевает осмысленное сражение с большим количеством участников, тогда как "столкновение" по семантике и вовсе может быть случайной потасовкой в темном переулке с гопами, страдающими от недостачи семок.
AlexSan комментирует фильм Человек-волк | 22.02.2010 18.07
Наберись храбрости и вперед! На Хопкинса, Дель Торо и блестящего Уивинга по любому надо посмотреть!
Просто не надо забывать, что Джонстон ремесленник, а в данном случае ещё и заменитель другого режиссера. И всё будет в порядке. :))
Просто не надо забывать, что Джонстон ремесленник, а в данном случае ещё и заменитель другого режиссера. И всё будет в порядке. :))
AlexSan комментирует статью ««Серьезный человек» в киноклубе Empire» | 22.02.2010 18.05
Я надеюсь, что премодерация была не за это...
Truman комментирует фильм Человек-волк | 22.02.2010 18.05
Что-то меня пугают Ваши с Доком отзывы. Мне скоро в кино ехать, а тут все хором: "Комедия, комедия..." :)
Да не слушай ты их. Слишком серьезные люди. Разучились радоваться простым человеческим радостям: оторванным конечностям, намотанным кишкам... Я вот не шел в кино на хоррор или комедию, я шел с ощущением, что я получу отменное зрелище. И я его получил сполна.Хотя ты, блин, тот еще эстет, чую, что тебе по-любому Джонстон не угодит)
Leshiy133 комментирует статью «Запутанная Рапунзель» | 22.02.2010 18.03
Я за "Рапунцель" и только так. Пойду подпишу петицию!
Godsmack13 комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 17.59
стоп... я просто слишком торплюсь ответить =(
имею ввиду, что учитывая размеры Титанов, само слово громкое, то столкновение - очень и очень подходит.
не могу себе предстваить, чтобы в "Битве титанов" сражались обычные войны. Я представляю мощных и сильных персонажей, спсобные одним взглядом растоптать врага. А если заменить "битву" на "столкновение" - то появится больший размах.
и вовсе я не цепляюсь за словарь. я прсото привожу пример самого точного перевода, ибо ОНО как раз и передаёт всю суть слова.
литературный перевод не прост, если что.
имею ввиду, что учитывая размеры Титанов, само слово громкое, то столкновение - очень и очень подходит.
не могу себе предстваить, чтобы в "Битве титанов" сражались обычные войны. Я представляю мощных и сильных персонажей, спсобные одним взглядом растоптать врага. А если заменить "битву" на "столкновение" - то появится больший размах.
и вовсе я не цепляюсь за словарь. я прсото привожу пример самого точного перевода, ибо ОНО как раз и передаёт всю суть слова.
литературный перевод не прост, если что.
Acidcore комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 17.55
она и во второй мировой битва. а тут - столкновение. тут не просто сражание на оружии. имеет место вопрсо почему они сражаются.
А на Второй Мировой не важно почему они сражаются?
Godsmack13 комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 17.52
и - тем более! - столкновение титанов! куда масштабней
Godsmack13 комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 17.51
Битва - бонально. битва, а она и во второй мировой битва. а тут - столкновение. тут не просто сражание на оружии. имеет место вопрсо почему они сражаются.
Денис Данилов комментирует фильм Битва титанов | 22.02.2010 17.48
вот я и говорю - дают волю рекламщикам.
Серьезно? Скажите, а кто выступал в роли рекламщика, когда по рынку черного видео под таким названием ходила оригинальная лента, чей ремейк вы комментируете?
извините, но у меня сильная ненависть к упрощённому спсобу подачи смысла иностранного текста
Нет, вы слишком рьяно беретесь за словарь и почему-то не хотите признавать, что ваш вариант громоздкий и некрасивый, а слова "битва" и "столкновение" являются синонимами.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Рецензия на фильм «Довод»Главный герой в исполнении Джона Дэвида Вашингтона пытается предотвратить надвигающуюся Третью Мировую войну.Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.«Мег 2» нашел режиссера«Мег 2» нашел режиссера.Годзилла против Конга: Размер имеет значениеПредлагаем небольшой экскурс по родословной двух величайших монстров кинематографа — Годзиллы и Конга.
Хм... Тридцать пять минут назад: