cdnm_47 | Мысли от 03.11.2015 22.23
Трудности перевода.
Смотрю по Первому "Артура Ньюмэна". Восхитительное медитативное кино с любимым Фёртом и нелюбимой, но отчаянно классной здесь Блант. Но сейчас не о достоинствах ленты. Эпизод: герой Фёрта выходит в ночной двор мотеля, где отирается пьяная в стельку героиня Блант. Подходит вплотную и осторожно говорит: "hello?" Голос за кадром уверенно переводит: "кто здесь?". Едва уворачиваюсь от собственной ладони, летящей, чтобы припечатать звонкий фейспалм. Как и в другом подобном случае. В 9 случаях из 10 фразу "are you ok?" переводят как "вы как?" вместо логичного "вы в порядке?" Особенно забавно, если адресат в ответ утвердительно кивает головой, мол, "вы как"? "Да!" Неужели переводчики работают так же "вслепую", как и актеры озвучки видеоигр?
Смотрю по Первому "Артура Ньюмэна". Восхитительное медитативное кино с любимым Фёртом и нелюбимой, но отчаянно классной здесь Блант. Но сейчас не о достоинствах ленты. Эпизод: герой Фёрта выходит в ночной двор мотеля, где отирается пьяная в стельку героиня Блант. Подходит вплотную и осторожно говорит: "hello?" Голос за кадром уверенно переводит: "кто здесь?". Едва уворачиваюсь от собственной ладони, летящей, чтобы припечатать звонкий фейспалм. Как и в другом подобном случае. В 9 случаях из 10 фразу "are you ok?" переводят как "вы как?" вместо логичного "вы в порядке?" Особенно забавно, если адресат в ответ утвердительно кивает головой, мол, "вы как"? "Да!" Неужели переводчики работают так же "вслепую", как и актеры озвучки видеоигр?
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Годзилла против Конга: Размер имеет значениеПредлагаем небольшой экскурс по родословной двух величайших монстров кинематографа — Годзиллы и Конга.Рецензия на фильм «Манк»Netflix презентовал на суд зрителя «Манка», новую работу Дэвида Финчера, реализация которой была давней мечтой автора.Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.Рецензия на фильм «Годзилла против Конга»Рассказываем про четвертый фильм киновселенной MonsterVerse, рассказывающий историю доисторических титанов.