Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
antoxa_z комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 12.04
Согласен, что искажает. Что ж поделать. Для названий кино- и телефильмов есть свои правила. Позиционирование, маркетинг. Даже если сериал будет скачиваться бесплатно — вопрос позиционирования актуален. Такой сериал должен позиционироваться как продукт для любителей драматических зомби-муви аля «Рассвет мертвецов» Ромеро. «Живые мертвецы» имеет выгодную коннотацию со всеми этими фильмами. «Ходячие мертвецы» больше похоже на название комедии аля «Зомби по имени Шон».
DonKiHot комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 11.56
Название не должно смысл искажать. В случае с "Живыми" смысл искажается. Выше я уже объяснил - почему так считаю.
antoxa_z комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 11.54
Так тот факт, что название так чаще переводят, ничего не говорит о том, насколько это благозвучно. Тем более мы еще не слышали, как это звучит.
«Бродячих» не предлагаю. Аналогия с собаками желание отбила:)
«Бродячих» не предлагаю. Аналогия с собаками желание отбила:)
Serge Greatvillage комментирует статью «Возвращения на Пандору придется подождать» | 29.08.2010 11.53
По идее, настолько крутое издание обязано стать ключевым релизом, на который будут выделены лучшие силы и которое доедет до R5 без купюр, но с переводом. Хочется надеяться.
DonKiHot комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 11.52
Ну тут как - гугл в помощь. "Ходячих мертвецов" больше, чем "Живых" по отношению к The Walking Dead. Что касается "Бродячих" - есть такая штука, как правила перевода. Так идти в разрез этой штуке смысла не вижу.
antoxa_z комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 11.52
28, а не 18. Такое же начало и в первоисточнике 2003 года. Я думаю, автор этого не скрывает.
harm комментирует статью ««Аватар» станет еще длиннее» | 29.08.2010 11.50
Johnny прав, работает обратная логика: если фильм есть в продаже на носителях, то могут не пойти в кинотеатр. Поэтому сначала - прокат в кинозалах, потом - выпуск на носителях. А про "ограниченное время" - я думаю, это чтобы подогреть интерес. Как мальчишки в исторических фильмах кричали: "Спешите! Спешите! Всего одно представление!" Хоть "Аватар" и стал легендой, но, видимо, прокатчики либо опасаются низких сборов от второго выхода фильма на большой экран, либо просто перестраховываются, а может и мыслят по логике, что кашу маслом не испортишь и рекламы много не бывает :) Возможно я ошибаюсь и есть какие-то другие планы, но думаю, что кинотеатры будут крутить расширенную версию обычным порядком: пока зрители ходить не перестанут :)
antoxa_z комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 11.46
«Ходячие мертвецы» все таки неблагозвучно. Я готов смирится, я все равно буду смотреть с субтитрами и слушать оригинальную дорожку, но массовая аудитория не поймет, для нее лучше «Живые мертвецы».
PreyCure комментирует статью «Скотт Эдкинс составит пару Ван Дамму» | 29.08.2010 11.39
Хехе, тогда и правильно, что отказали :).
DonKiHot комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 11.37
В этом смысле с Вами согласен. Если термин, обозначающий вид зомби, будет и в сериале состоять из одного слова - в этом случае "бродяги" более чем подходят.
Наследие игнорировать? В этом случае мне больше всего не ясно, почему в трейлере один из героев назвал мертвецов ходячими ("те, что ходят"), если он просто сказать "я о живых". Моментально получаем противоречие. Нам специально показывают этот фрагмент, обозначая связь между названием и событиями.
"Бродячие мертвецы" - бродячими могут быть собаки. Именно поэтому это название сразу отправляется в сад.
Наследие игнорировать? В этом случае мне больше всего не ясно, почему в трейлере один из героев назвал мертвецов ходячими ("те, что ходят"), если он просто сказать "я о живых". Моментально получаем противоречие. Нам специально показывают этот фрагмент, обозначая связь между названием и событиями.
"Бродячие мертвецы" - бродячими могут быть собаки. Именно поэтому это название сразу отправляется в сад.
Usual Dreamer комментирует статью «Возвращения на Пандору придется подождать» | 29.08.2010 11.34
Что ж, всё равно быстро получить сиквел Аватара как-то ну совсем не хочется, а Джеймс заслужил время отдохнуть, снимая подводные глубины, лишь бы опять перерыв не затянулся. Слухи по поводу второй части, надеюсь, так и останутся слухами - персонаж Стивена Ленга был очень хорош, но воскрешать таким неудачным способом его лучше не надо. Ну и с нетерпением жду Землю на DVD.
smal комментирует статью «Возвращения на Пандору придется подождать» | 29.08.2010 11.34
Хорошие новости. Про 14-й год уже давно говорилось, так что тут ничего неожиданно-разочаровывающего. Возвращение Куорича... Кэмерон, вроде как, во все продолжениях кого-то возвращал - и в "Чужих" (Хэндриксен), и в "Терминаторе". Так что посмотрим. Вряд ли это будет просто брат-близнец, который вдруг окажется еще и отцом. ))
Информация же про DVD раз от раза все вкуснее и вкуснее. Если отечественный дистрибьютор слажает и на этот раз, то это уже будет не идиотизм, а... не знаю даже, как назвать эту степень отсутствия мыслительной деятельности.
Информация же про DVD раз от раза все вкуснее и вкуснее. Если отечественный дистрибьютор слажает и на этот раз, то это уже будет не идиотизм, а... не знаю даже, как назвать эту степень отсутствия мыслительной деятельности.
Truman комментирует статью «Возвращения на Пандору придется подождать» | 29.08.2010 11.21
Самое положительное в этой новости, что при съемках единым блоком триквел срежиссирует сам Кэмерон. Ну и промежуточную ленту хотелось бы увидеть, если это будет игровой проект. Самое фиговое в новости - это возвращение Лэнга. В Т2 подобная фишка с Шварцом прокатила, потому что персонажа перевернули с ног на голову. Тут же получается злой Куорич - и злой же Куорич Второй. Бред. И неуважение к зрителю. Короче, все эти планы еще 10 раз поменяются, так что, надеюсь, в итоге все будет в лучшем виде, как всегда бывает у Кэмерона.
SkyMan комментирует статью «Возвращения на Пандору придется подождать» | 29.08.2010 11.21
Подожду ноября и посмотрю сразу весь Аватар с удаленными сценами.
Надеюсь, будет режим, при котором можно будет посмотреть весь материал именно как фильм, а не рыться в удаленных сценах,- догадываясь, где они должны стоять.
Хорошая идея, ибо тогда он будет режиссером всего Аватара, а не только 2 части как он говорил ранее, где 3 часть он предлагал режиссировать кому-то другому...
Очень на это надеюсь.
Надеюсь, будет режим, при котором можно будет посмотреть весь материал именно как фильм, а не рыться в удаленных сценах,- догадываясь, где они должны стоять.
На данный момент идея режиссера заключается в том, чтобы снять сиквел и триквел единым блоком.
Хорошая идея, ибо тогда он будет режиссером всего Аватара, а не только 2 части как он говорил ранее, где 3 часть он предлагал режиссировать кому-то другому...
Но прежде, чем даже просто сесть за сценарий, Кэмерон планирует закончить роман по первому фильму и… снять что-то еще. Этим чем-то может оказаться игровой фильм
Очень на это надеюсь.
antoxa_z комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 11.12
Э-м... Я обращаю внимание, что название комикса и то, как называют мертвецов герои — это разные названия. The walking dead — название комикса, roamers и lurkers — виды зомби, открытые главными героями. Вот именно roamers я и предлагаю перевести как «бродяги», полагаясь на перевод глагола roam. «Шатуны» не предлагаю.
Насчет разницы между ходячими и живыми я и сам пишу в соседней ветке, только zloben прав в том, что игнорировать все зомби-достояние нельзя.
Кстати, «Бродячие мертвецы», может быть, даже и лучше, чем «Ходячие». Соответствует обоим смыслам, и прямому, и переносному. Но тогда roamers придется не «бродягами» называть, а «скитальцами» или как-то еще. Lurkers сложнее — может, «наблюдатели».
Насчет разницы между ходячими и живыми я и сам пишу в соседней ветке, только zloben прав в том, что игнорировать все зомби-достояние нельзя.
Кстати, «Бродячие мертвецы», может быть, даже и лучше, чем «Ходячие». Соответствует обоим смыслам, и прямому, и переносному. Но тогда roamers придется не «бродягами» называть, а «скитальцами» или как-то еще. Lurkers сложнее — может, «наблюдатели».
DonKiHot комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 11.02
При чём тут оммаж? Сериал назван так же, как и комикс. Почему комикс назван так, как назван - Вы можете посмотреть в сети. Интервьюшек по этому поводу хватает.
DonKiHot комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 11.01
В этом случае можно заглянуть в словарь русского языка и посмотреть значение слова "бродячие". Что касается "живых" мертвецов - они не просто живые, они ещё и передвигаются. На это и был сделан упор автором комикса. Если бы он хотел сказать, что они живые - он бы, наверное, и комикс иначе назвал.
antoxa_z комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 10.58
Roamers, на мой взгляд, лучше перевести как «бродяги» или «скитальцы». Словечко и в английском, вроде бы, не такое уж и ходовое, так что такой перевод вполне подходит.
antoxa_z комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 10.56
Поэтому я и считаю, что «Живые мертвецы» — хороший вариант.
Кстати, если это оммаж старине, то судя по названию — фильму с Борисом Карлоффым, а его перевели вообще как «Разгуливая мертвым».
Назывался бы комикс The Living Dead или The Dead, все было бы замечательно, но название выбрано очень точно. Ходячие мертвецы в нем — это главные герои. Это звучит там прямым текстом. А у зомби вообще не так много «экранного времени». Плюс, герои почти всегда в пути, на ногах, куда-то идут.
Кстати, если это оммаж старине, то судя по названию — фильму с Борисом Карлоффым, а его перевели вообще как «Разгуливая мертвым».
Назывался бы комикс The Living Dead или The Dead, все было бы замечательно, но название выбрано очень точно. Ходячие мертвецы в нем — это главные герои. Это звучит там прямым текстом. А у зомби вообще не так много «экранного времени». Плюс, герои почти всегда в пути, на ногах, куда-то идут.
Overdigger комментирует статью «Возвращения на Пандору придется подождать» | 29.08.2010 10.54
Речь зашла про фильм о Марсе. Это документалистика или блокбастер типа Аватара?
DonKiHot комментирует статью «Трейлер «Живых мертвецов» с русскими субтитрами» | 29.08.2010 10.53
Дело не в наследии, а в первоисточнике. "Ходячими" зомбяков будут называть на протяжении всего сериала.
Макс комментирует статью «Возвращения на Пандору придется подождать» | 29.08.2010 10.50
«Боевой ангел Алита*»
В русской версиии слова местами не поменяли?
Стивен Лэнг вернется в образе злого родственника полковника Куорича.
Даже и не знаю, как отнестись с одной стороны, Куорич в оригинале весьма понравился, но с другой, на земле что теперь у всех есть близнецы? И у Джейка, и у Куорича=\\
Sinester комментирует статью «Возвращения на Пандору придется подождать» | 29.08.2010 10.46
Меня не особо пугает или разачаровывает примерная дата релиза, еще и не столько фильмов ждали! А если Кэм успеет снять что-то в перерыве, мимо себя не пропущу точно!
По слухам, действие его будет не просто разворачиваться в океанах Пандоры, а заключит в гигантскую воздушную ловушку несколько На’Ви
Непонятно. Массовых побоищ не ждать?!а Стивен Лэнг вернется в образе злого родственника полковника Куорича.
Ну лучше тогда вообще без него! Хотя Лэнга просто так из памяти не выкинишь, если так и будит, то дай бог это будит совсем другой персонаж...но тоже злодей:)
Макс комментирует статью «Творческий конкурс по «Последнему изгнанию дьявола»» | 29.08.2010 10.45
Вот и мои пять копеек, может сегодня еще добавлю
http://i060.radikal.ru/1008/d6/e8c3709b104a.jpg
http://s45.radikal.ru/i110/1008/7c/0620ab63a80b.jpg
http://s001.radikal.ru/i195/1008/af/9fc7b6da8c77.jpg
Сражаюсь только за бокс-сет
http://i060.radikal.ru/1008/d6/e8c3709b104a.jpg
http://s45.radikal.ru/i110/1008/7c/0620ab63a80b.jpg
http://s001.radikal.ru/i195/1008/af/9fc7b6da8c77.jpg
Сражаюсь только за бокс-сет
Dogaru комментирует статью «Возвращения на Пандору придется подождать» | 29.08.2010 10.31
Фанам Кэмерона достаточно вспомнить, сколько лет они ждали Аватара и 2014-ый не покажется такой уж далекой датой.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
«Мег 2» нашел режиссера«Мег 2» нашел режиссера.Тилль Линдеманн — пионер, Аглая Тарасова его жена, а Александр Ревва — милиционерКо Дню защиты детей, лидер брутальной немецкой рок-группы Rammstein выпустил клип на свою песню Ich Hasse Kinder.Рецензия на фильм «Армия мертвецов»Зак Снайдер прощается с дочерью и возвращается к теме зомби. И если первое трогает, то второе – оставляет в недоумении
