Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Optimus Prime комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
А чем тебе не понравилась Квота на сострадание. Кажись, Kinoman предлогал.
DrunkDragon комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
А "Фантом Доверия" - это, по-моему, неплохо...
DrunkDragon комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Кстанеды, видать, начитались...:)
А вообще, переводчики довольно часто почему-то перевирают, и не только название.
А вообще, переводчики довольно часто почему-то перевирают, и не только название.
Злодей Злодеич комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Вы издеваетесь или что? Все лучшие варианты уже были представлены. Если не считать Правильного названия, - самые подходящие это:
Немного спокойствия
Доля милосердия
Доля сочуствия
Вотум доверия
И вообще - лучшее название Квант утешения. А логоти 007 не обязательно вставлять в название фильма. Проще надо быть, проще. Квант милосердия - отличное название. Не обращайте внимания на всех этих дебилов, пожалуйста...
Немного спокойствия
Доля милосердия
Доля сочуствия
Вотум доверия
И вообще - лучшее название Квант утешения. А логоти 007 не обязательно вставлять в название фильма. Проще надо быть, проще. Квант милосердия - отличное название. Не обращайте внимания на всех этих дебилов, пожалуйста...
Sundance комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
СостОяние
покОя (спокОйствия)
\_\_\_\_7
ДорОга
вОзмездия
\_\_7
ОстатОк
покОя
\_\_\_\_7
ТрОпа
вОйны
\_\_7
вОзмездие
БОнда
\_\_7
ЛожнОе
спокОйствие
\_\_\_\_\_7
МнимОе
спокОйствие
\_\_\_\_\_7
ХрупкОе
равнОвесие
\_\_\_\_\_7
бОй
БОнда
\_\_7
покОя (спокОйствия)
\_\_\_\_7
ДорОга
вОзмездия
\_\_7
ОстатОк
покОя
\_\_\_\_7
ТрОпа
вОйны
\_\_7
вОзмездие
БОнда
\_\_7
ЛожнОе
спокОйствие
\_\_\_\_\_7
МнимОе
спокОйствие
\_\_\_\_\_7
ХрупкОе
равнОвесие
\_\_\_\_\_7
бОй
БОнда
\_\_7
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Приношу извинения за несколько одинаковых комментариев - после отправки зависала страница, поэтому дублировал.
(первый раз оставляю комментарии на этом сайте)
(первый раз оставляю комментарии на этом сайте)
Денис Данилов комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
На самом деле, с "Живешь только дважды" очень скверная история приключилась: правильно-то (и в контексте сцены, в которой эта фраза звучит в фильме) будет "Лишь Вы живете дважды". Но вот переводчики почему-то решили иначе.
Acidcore комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Беспощадн0е
Мил0сердие
7
Беспощадн0е
Сп0койствие
7
Мил0сердие
7
Беспощадн0е
Сп0койствие
7
ProfessorX комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
ШАГ 0Т
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
алан тудык комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
"Живешь только дважды"-это что, пример изящной словесности? Привыкли к этому, привыкните и к"Доле конца спокойного возмездия".
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
ШАГ 0Т
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
Optimus Prime комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
"Ни доли милосердия", ваще улёт. Вы меня конечно извините, но хоть попытайтесь представить как ЭТО (и не только это) будет звучать в фильме. Я скорее соглашусь на Казино Рояль-2, хотя не мне это решать.
Optimus Prime комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Да уш, только вот "Из России с любовью" есть две "О". А в остольном я с тобой согласен. Меня просто убивают все эти "Доля сочувствия" или "Конец спокойствия". Стоит только представить начальные титры фильма: "... и Дэнил Крэйг в фильме Режиссёра-такого-то Особое возмездие...". У Яна Флеминга явно произойдёт разрыв какой ни-будь энергетической сущности.
DrunkDragon комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Фильмы а-ля "Чужой против Хищника" как правило не смотрю. Может, и зря.
Цитирую: "Комментарий Дэниела Крэйга к названию фильма — «Это высказывание принадлежит Флемингу. Смысл его в том, что если в ваших взаимоотношениях не осталось и кванта спокойствия, то не стоит их продолжать» То есть, как я понимаю, суть названия в том, что однажды наступает какой-то предел, достигнув которого, что-то неизбежно и необратимо должно измениться. Этот момент условно можно назвать "точкой невозврата".
Я думаю, основной смысл заключается как раз-таки не в словах "милосердие", "спокойствие" и т.д., а в целом словосочетании и в том, какой образ оно в себе несёт. На мой взгляд, "точка невозврата" в данном случае достаточно ему синонимично.
Фффух, аж дым из ушей пошёл...
Цитирую: "Комментарий Дэниела Крэйга к названию фильма — «Это высказывание принадлежит Флемингу. Смысл его в том, что если в ваших взаимоотношениях не осталось и кванта спокойствия, то не стоит их продолжать» То есть, как я понимаю, суть названия в том, что однажды наступает какой-то предел, достигнув которого, что-то неизбежно и необратимо должно измениться. Этот момент условно можно назвать "точкой невозврата".
Я думаю, основной смысл заключается как раз-таки не в словах "милосердие", "спокойствие" и т.д., а в целом словосочетании и в том, какой образ оно в себе несёт. На мой взгляд, "точка невозврата" в данном случае достаточно ему синонимично.
Фффух, аж дым из ушей пошёл...
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Ну и еще вариант
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
ШАГ 0Т
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
Voldemort комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Что за бред вообще с этими двумя нулями? Почему же раньше такого вопроса не было, с предыдущими 20 фильмами, а? "Из России с любовью", "Голдфингер", "Завтра не умрет никогда", "Умри, но не сейчас" и т.д. Где тут две О в названии? Так зачем же гнаться за этим, если можно поставить лого 007 отдельно, а название оставить самое грамотное с точки зрения перевода, а не выдумывать ерунду.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.Amazon поставит ремейк культового австрийского хоррора «Спокойной ночи, мамочка»Наоми Уоттс сыграет главную роль в ремейке австрийского хоррора «Спокойной ночи, мамочка»Годзилла против Конга: Размер имеет значениеПредлагаем небольшой экскурс по родословной двух величайших монстров кинематографа — Годзиллы и Конга.«Бессмертная гвардия» с Шарлиз Терон получит сиквелСтриминговый сервис Netflix пригласил Викторию Махони занять режиссерское кресло сиквела боевика «Бессмертная гвардия».Рецензия на фильм «По наклонной»Рассказываем про новую режиссерскую работу братьев Руссо. Поучительный фильм про то, что наркотики и война – это плохо
Бонд в титрах переворачивается, ага.