| НН | ПН | Студия | Сборы за уик-энд | % изменений | Число залов / изменение | Сборы зала | Общий сбор | стоимость | недель в прокате | |
| 1 | N | Переводчица / The Interpreter | Uni. | $22,809,000 | - | 2,758 / - | $8,270 | $22,809,000 | $80 / - | 1 |
| 2 | 1 | Ужас Амитивилля / The Amityville Horror (2005) | MGM | $14,200,000 | -39.6% | 3,323 / - | $4,273 | $43,809,000 | $19 / - | 2 |
| 3 | 2 | Сахара / Sahara | Par. | $9,000,000 | -31.1% | 3,200 / 46 | $2,812 | $48,919,000 | $130 / - | 3 |
| 4 | N | Больше чем любовь / A Lot Like Love | BV | $7,743,000 | - | 2,502 / - | $3,094 | $7,743,000 | $30 / - | 1 |
| 5 | 21 | Кун-фу суета / Kung Fu Hustle | SPC | $7,297,000 | +2,846.9% | 2,503 / 2,496 | $2,915 | $8,031,000 | $20 / - | 3 |
| 6 | 3 | Крайнее возбуждение / Fever Pitch | Fox | $5,450,000 | -36.0% | 2,875 / -400 | $1,895 | $31,451,000 | $30 / - | 3 |
| 7 | 4 | Город грехов / Sin City | Dim. | $3,730,000 | -44.2% | 2,343 / -659 | $1,591 | $67,267,000 | $40 / - | 4 |
| 8 | 5 | Угадай, кто? / Guess Who | Sony | $3,500,000 | -28.2% | 2,484 / -515 | $1,409 | $62,375,000 | - / - | 5 |
| 9 | 7 | Роботы / Robots | Fox | $3,300,000 | -8.5% | 2,072 / -404 | $1,592 | $120,168,000 | $75 / - | 7 |
| 10 | N | Королевский выкуп / King's Ransom | NL | $2,275,000 | - | 1,508 / - | $1,508 | $2,275,000 | - / - | 1 |
| 11 | 9 | Лысый нянька. Спецзадание / The Pacifier | BV | $2,049,000 | -15.0% | 1,552 / -516 | $1,320 | $106,510,000 | $56 / - | 8 |
| 12 | 6 | Салон красоты / Beauty Shop | MGM | $1,900,000 | -49.2% | 1,632 / -628 | $1,164 | $33,981,000 | - / - | 4 |
| 13 | 8 | Мисс Конгениальность 2: Прекрасная и опасна / Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous | WB | $1,865,000 | -37.4% | 1,968 / -657 | $947 | $44,450,000 | - / - | 5 |
| 14 | 10 | Выше гнева / The Upside of Anger | NL | $1,150,000 | -44.4% | 1,103 / -63 | $1,042 | $16,897,000 | $12 / - | 7 |
| 15 | 12 | Правила съема. Метод Хитча / Hitch | Sony | $750,000 | -38.9% | 768 / -436 | $976 | $176,573,000 | $70 / - | 11 |
| 16 | 13 | Ледяная принцесса / Ice Princess | BV | $543,000 | -40.0% | 659 / -479 | $823 | $23,044,000 | - / - | 6 |
| - | 15 | Заложник / Hostage | Mira. | $327,000 | -56.4% | 492 / -442 | $664 | $34,038,000 | - / - | 7 |
| - | 17 | Малышка на миллион / Million Dollar Baby | WB | $300,000 | -52.2% | 455 / -447 | $659 | $99,243,000 | $30 / - | 19 |
| - | N | Мэдисон / Madison | UA | $253,000 | - | 93 / - | $2,720 | $253,000 | - / - | 1 |
| - | 19 | Падение / Downfall | NM | $239,000 | -27.1% | 168 / -6 | $1,422 | $4,542,000 | - / - | 10 |
| - | 14 | Казенное имущество 2 / State Property 2 | Lions | $220,000 | -70.9% | 192 / -10 | $1,145 | $1,356,000 | - / - | 2 |
| - | N | Игра их жизни / The Game of Their Lives | IFC | $190,000 | - | 64 / - | $2,968 | $190,000 | $20 / - | 1 |
| - | 28 | Посмотри на меня / Look at Me | SPC | $159,000 | +20.7% | 47 / 22 | $3,382 | $588,000 | - / - | 4 |
| - | 33 | Авиатор / The Aviator | Mira. | $153,000 | +45.3% | 283 / 110 | $540 | $102,257,000 | $110 / - | 19 |
| - | 30 | Пыль славы / Dust to Glory | IFC | $116,000 | -1.7% | 80 / 30 | $1,450 | $442,000 | - / - | 4 |
| - | 25 | Дорогой Фрэнки / Dear Frankie | Mira. | $103,000 | -42.4% | 96 / 1 | $1,072 | $874,000 | - / - | 8 |
| - | N | Энрон: Самый умный парень в классе / Enron: The Smartest Guys in the Room | Magn. | $75,000 | - | 3 / - | $25,000 | $75,000 | - / - | 1 |
| - | 34 | Невеста и предрассудки / Bride and Prejudice | Mira. | $56,600 | -45.8% | 101 / -47 | $560 | $6,483,000 | $7 / - | 11 |
| - | 39 | Баллада о Джеке и Розе / The Ballad of Jack and Rose | IFC | $46,100 | -46.7% | 54 / -20 | $853 | $583,000 | - / - | 5 |
| - | 43 | Оборотни / Cursed | Dim. | $37,200 | -45.0% | 109 / -35 | $341 | $19,252,000 | $38 / - | 9 |
| - | 49 | Сын Маски / Son of the Mask | NL | $36,800 | -17.0% | 67 / -20 | $549 | $17,013,000 | $84 / - | 10 |
| - | 54 | Хористы / The Chorus | Mira. | $24,000 | -32.1% | 45 / -14 | $533 | $1,470,000 | - / - | 15 |
| - | 68 | Море внутри / The Sea Inside | FL | $17,800 | -10.9% | 38 / -33 | $468 | $1,998,000 | - / - | 19 |
24-04-2005 ПЕРЕВОДЧИЦА - кто в доме хозяин
Сидни Поллак, вернувшийся в режиссуру после шестилетнего перерыва, сразу показал дерзкой молодежи, кто в Голливуде хозяин – по крайней мере, в этот уик-энд. Дуэт Николь Кидман и Шона Пена на фоне политических заговоров в духе параноидальных триллеров 70-х пришелся американцам по душе. Обращение в ретро вообще правит моду в Голливуде – вторая строчка удерживается римейком «Ужаса Амитивилля» 1979 года, показавшим приличные результаты: падение по сравнению со сборам прошлой недели – 39,6% процента – достаточно неплохой результат. Вполне закономерное падение «Города грехов» легко объяснимо, если вспомнить «Небесного Капитана». Визуальные пиршества хороши небольшими порциями, растянутые же на полтора часа, они довольно скоро перестают удивлять.
