Бумажные комиксы. «Астерикс: Поединок вождей» Рене Госинни и Альбера Удерзо

Бумажные комиксы. «Астерикс: Поединок вождей» Рене Госинни и Альбера Удерзо

Аплюсбэплюсикс бросает вызов Авторитариксу, ставка - (не)зависимость от Рима. Новый том российского издания французской классики.

Любое вторжение на чужую территорию (французам ли этого не знать!) сталкивается с двумя типами приёма: кто-то из аборигенов готов с захватчиками мириться и даже дружить, кто-то собирается им активно сопротивляться. Ровно так же дела обстояли и «во времена римской оккупации в Галлии»: одни галлы «приняли римский мир, пытаясь изо всех сил приспособиться к могучей цивилизации завоевателей», другие продолжали им противостоять. Деревушка, в которой живут Астерикс с Обеликсом, - пример, разумеется, второго рода.

На сей раз - в седьмом томе Рене Госинни и Альбера Удерзо «Поединок вождей» (впрочем, на нумерацию не стоит обращать пока что внимания: на русском языке книги будут выходить вразнобой) - знакомых нам галлов пытаются усмирить центурион римского лагеря Беридарума Вославий и его советник Кривулий.

- Любой галльский вождь может вызвать другого на поединок, в результате которого побеждённый вместе со всем своим племенем подчиняется победителю. {...}

- Да, но кому из вождей достанет безумия бросить вызов ужасному Авторитариксу, ведь благодаря волшебному зелью друида Панорамикса он абсолютно непобедим! {...}

- Его зовут Аплюсбэплюсикс, он вождь деревни Навалум.

Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс: Поединок вождей»

Как легко догадаться, Аплюсбэплюсикс - большой поклонник «галло-римского стиля», мечтающий сделать из Галлии второй Рим («Построю повсюду термы! Разумеется, платные!»). Но пусть он и невероятно могуч, на предложенный ему римлянами бой соглашается только при том условии, что обладающий волшебным рецептом друид будет убран из уравнения. «Продажная шкура! Жестокий, тщеславный и абсолютно бессовестный тип», - так характеризует своего будущего противника Авторитарикс, тогда как сами захватчики в своём злобном коварстве доходят до того, что намереваются и правда отправить восторгающегося ими союзника в Рим - но в цепях и на цирковую арену!..

Выполнить же приказ Кривулия («Схватить друида живым или мёртвым») легионерам удаётся при помощи ... Обеликса, который, спасая Панорамикса от врагов, запустил в него тяжеленным менгиром («И главное, менгирчик-то совсем крохотный, вот такусенький»). По счастью, драгоценный герой остался жив - но потерял память и теперь беспрестанно хохочет...

Бой состоится на ближайших календах!

Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс: Поединок вождей»

Полный шуток забавный сюжет, изумительные по своей лёгкости и живости рисунки, а также безупречный перевод, с беспримерной тонкостью адаптирующий французскую игру слов на русский язык (чего стоят, например, такие выкрики, как «Галлодранец!» и «Его утверждения до обидного галлословны!»), - вот три главных составляющих успеха данного цикла.

Мощность «транспортного средства» в 3 л.с. - это носилки с центурионом в три «легионерские силы». «Встреча в верхах» - это встреча вождей, забравшихся на щиты, которые держат их воины. Как, кстати, и «небольшая пробежка» усиленно тренирующегося галльского вождя: вместо него бегают несущие его соплеменники («Нет-нет-нет! Это неправильная методика, Авторитарикс!»).

А какая шикарная тут полоса со всевозможными аттракционами, развернувшимися вокруг построенной для поединка арены! «Бум-бум колеснички» - это аналог современного автодрома; «Заморские горки» - они же «американские», а ещё есть тир с катапультами и сувенирная лавка с менгирами!..

Разворот комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс: Поединок вождей»

А какие тут имена!.. Помимо уже упомянутых, это ещё и малыш Нефтехимикс, и легионер Непротивлений, и друид Амнезикс, и его секретарша мадемуазель Инфильтра... Особое удовольствие - найти в этой истории школу профессора Викниксорикса (пламенный привет «Республике ШКИД»!) с тянущим руку учеником Пионериксом!

- Старайтесь выглядеть максимально растительно!

- Раскомандовался! Тоже мне шишка!

- У меня аж сок в ветвях стынет!

- Я весь дрожу как осиновый лист!

- Молчи лучше, старый пень!

- Что-то я совсем задеревенел... Ох, это не к добру!

- Отставить дурацкие каламбуры!

Не хочется повторяться, но цикл про приключения Астерикса (см. предыдущие рецензии тут и тут) - это нечто совершенно уникальное, и «Поединок вождей» - ещё одну блестящее тому подтверждение.

Обложка комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс: Поединок вождей»

Больше новостей и быстрее, чем на сайте, в Telegram-канале Настоящее кино. Подписывайтесь!

10818

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
Не время умирать
Дублированный тизер-трейлер
Сирано де Бержерак
Переведенный трейлер
Эма: Танец страсти
Дублированный трейлер
2040: Будущее ждёт
Дублированный трейлер
Западня для дьявола
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
Дау
Трейлер
2
Не время умирать
Дублированный тизер-трейлер
0
Форсаж 9
Тизер
0
Идеальная няня
Дублированный трейлер
0
Миллион мелких осколков
Дублированный трейлер
0
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Новая «Планета обезьян» продолжит дело Цезаря
Уэс Болл успокоил поклонников и сообщил, что новая глава о «Планете обезьян» не будет перезапуском.
Рецензия на документальную ленту «Русские грузины. Фильм первый»
Леонид Парфёнов – о «грузинских русских», о тех, для кого Россия стала не просто второй родиной – бери выше!
«Звездные войны» продолжаются
Официально стартовала разработка нового фильма франшизы «Звездные войны».
Кирилл Серебренников расскажет о враче-нацисте
Кирилл Серебренников сообщил о чем будет его следующий проект.
Обсуждение фильма «Удивительное путешествие доктора Дулиттла»
Мы помним, что ради доктора Дулиттла, этого американского Айболита, убили Железного человека, но детям понравилось.
по комментариям
Рецензия на фильм «1917»
Будущий лауреат «Оскара», который смотрится на одном дыхании, позволяя выдохнуть только в самом конце.
3
Рецензия на фильм «Кома»
Качественный отечественный аттракцион, поставленный с голливудским размахом, действительно производит впечатление.
2
«Золотой орёл»: лауреаты
Состоялась ежегодная раздача премии «Золотой орёл», на которой отмечаются главные российские кино и телепроекты за год.
1
«Оскар» 2020: лауреаты
Завершилась 92-я церемония вручения наград Американской киноакадемии Оскар. Лучшим фильмом 2019 года стали «Паразиты»!
1
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2020 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Максим Марков. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×