Бумажные комиксы. «Астерикс-легионер» Рене Госинни и Альбера Удерзо

Бумажные комиксы. «Астерикс-легионер» Рене Госинни и Альбера Удерзо

В прокат вышел мультфильм «Астерикс и тайное зелье» – десятая серия полувекового анимационного цикла про бессмертных героев Рене Госинни и Альбера Удерзо. И это прекрасный повод рассказать об очередном томе неизменно прекрасных комиксов, заботливо переведённом недавно на русский язык.

Не знаю, что и подумать, Обеликс не доел третьего кабана! Говорит, что не голоден! {…} Он натыкается на деревья, он упустил двух римлян и одного кабана, а теперь ещё и не ест…

Разгадка столь странного поведения любимого героя проста: он влюбился («Кто? Я? Пфф!»). Стрела светлого чувства пронзила его в тот момент, когда он увидел вернувшуюся после двухлетнего отсутствия Фальбалу, дочь Акваторикса, получившую образование в Кондате (в кино её играла Летиция Каста). Но вот ведь беда: у этого очаровательного создания уже есть жених!.. Правда, его как раз силой забрали в римский легион и отправили в Африку, где Юлий Цезарь воюет с другими римлянами, поддерживающими Помпея. Иной бы подобному повороту обрадовался, но не таков, разумеется, наш Обеликс:

Не плачь, Фальбала. Мы найдём твоего Трагикомикса. Правда ведь, Астерикс?

Так начинаются новые приключения прославленных галлов, составившие десятый том коллекции, увидевший свет в далёком 1967-м году (тогда же, но несколькими месяцами позже появился и первый мультфильм, им посвящённый: «Астерикс из Галлии»).

Страница комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс-легионер»

Как водится, Астерикс с Обеликсом находят самый простой путь для выполнения своей миссии – они сами записываются в легион, оказываясь в пёстром интернациональном составе новобранцев: там и грек, и бритт, и бельг, и два гота, а также приехавший на отдых и не понимающий местного языка египтянин (и заодно - примкнувший к ним поэтому переводчик). Вместе они приписаны к 1-й центурии 2-й манипулы 3-й когорты 1-го легиона – и в скором времени отправляются на сражение, которое должно утвердить окончательную победу Цезаря над его противниками.

Причём в скорейшем отправлении на войну заинтересованы именно что галлы, спешащие разыскать и спасти своего соплеменника («Этого хлыща?»). Их решительный настрой даёт авторам массу возможностей обыграть банальную схему стандартных армейских историй, в результате чего не новички страдают от безжалостности офицеров, а напротив – плачут командиры и инструкторы, обещавшие сделать из «шайки варваров» настоящих легионеров («Я из вас живо дурь вытрясу, Юпитер меня дери!» - ага, ищи дураков!).

- Началось… Радуйся, ты же любишь римлян большими порциями.

- Знаешь, римляне – это как устрицы: хороши в меру.

Страница комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс-легионер»

«Астерикс-легионер» - не самая смешная повесть Госинни – Удерзо: всё-таки, армия – это армия, а война – это война. Весьма вероятно, что своё влияние на книгу оказала бесславная для Франции война за независимость Алжира, закончившаяся в начале 1960-х (воспользуюсь случаем, чтобы порекомендовать вышедший за год до данного комикса и совершенно недетский фильм «Битва за Алжир», отмеченный венецианским «Золотым львом»).

Но как бы то ни было, на месте и филигранные рисунки, и едкие шутки, и – традиционно – превосходный перевод, приближающий колоритный язык галлов к российским реалиям. Чего стоит только, например, песня, которую герои поют на галерах:

Вот кто-то с горочки спустился,

Наверно, мой легионер,

На нём защитная туника…

Страница комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс-легионер»

Ну и раз уж мы начали с вышедшего в наш прокат мультфильма, им и закончим. Отвечают за «Тайное зелье» режиссёры Александр Астье и Луи Клиши, четыре года назад выпустившие и предыдущую серию - «Астерикс: Земля Богов». Но не спешите искать сюжет новой ленты в уже переведённых или же в оригинальных комиксах: на сей раз нам предлагают историю, которая ещё не была рассказана на бумаге – но создана она, разумеется, с учётом всех оригинальных черт любимых миллионами персонажей.

Фрагмент из анимационного фильма «Астерикс и тайное зелье»

Читайте также:

Бумажные комиксы. «Астерикс: Большая петля» Рене Госинни и Альбера Удерзо

Бумажные комиксы. «Астерикс: Поединок вождей» Рене Госинни и Альбера Удерзо

Бумажные комиксы. «Астерикс. Папирус Цезаря» Жан-Ива Ферри и Дидье Конрада

Бумажные комиксы. «Астерикс и "Транситалика"» Жан-Ива Ферри и Дидье Конрада

Обложка комикса Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс-легионер»

Больше новостей и быстрее, чем на сайте, в Telegram-канале Настоящее кино. Подписывайтесь!

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
Не время умирать
Дублированный тизер-трейлер
2040: Будущее ждёт
Дублированный трейлер
Западня для дьявола
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
Дау
Трейлер
2
Форсаж 9
Тизер
0
Идеальная няня
Дублированный трейлер
0
Миллион мелких осколков
Дублированный трейлер
0
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Сериал «257 причин, чтобы жить» представит Россию в Каннах
Стало известно, что проект платформы «Start» «257 причин, чтобы жить» был отобран для показа на Canneseries в Каннах.
Обсуждение фильма «Удивительное путешествие доктора Дулиттла»
Мы помним, что ради доктора Дулиттла, этого американского Айболита, убили Железного человека, но детям понравилось.
Большие люди взялись курировать проект «Ведро с крабами»
Режиссер и народный артист РФ Владимир Фокин поддержал проект молодого режиссера Виталия Манюкова.
Автор романа «Вонгозеро» Яна Вагнер: «Я не верю в эпидемии»
Яна Вагнер называет себя везучим автором — писательница продала права на экранизацию всех своих романов.
Стартовали съемки Юрского периода
Третья глава новой трилогии Юрского периода официально запущенна в производство!
по комментариям
Рецензия на фильм «Кома»
Качественный отечественный аттракцион, поставленный с голливудским размахом, действительно производит впечатление.
2
«Золотой орёл»: лауреаты
Состоялась ежегодная раздача премии «Золотой орёл», на которой отмечаются главные российские кино и телепроекты за год.
1
«Оскар» 2020: лауреаты
Завершилась 92-я церемония вручения наград Американской киноакадемии Оскар. Лучшим фильмом 2019 года стали «Паразиты»!
1
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2020 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Максим Марков. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×