Три страны отказались от «Капитана Америка»

Грамотный маркетинг — дело тонкое, особенно когда оно касается национального менталитета. Во всем мире новый кинокомикс от Marvel Studios «Капитан Америка: Первый Мститель» выйдет под своим полным названием, и только три страны увидят картину, с одним лишь подзаголовком в названии.

В России, Южной Корее и на Украине лента дойдет до зрителя в качестве «Первого Мстителя». В целом, практика выбора менее американо-ориентированных названий для международного проката не уникальна. Офис Paramount сам предложил своим местным представительствам решать, под каким тайтлом запускать картину — полным или усеченным. Но хотя подавляющее большинство международных дистрибьюторов верит в узнаваемость франшизы, и считает, что отказ от имени героя может сказаться на сборах, три вышеперечисленные территории считают иначе.

Представители Marvel и Paramount не дают комментариев на этот счет (инсайдеры говорят, что причина переименования напрямую связана с культурными и политическими аспектами), но тут вот какой момент — в начале 90-х в отечественный кинопрокат вполне легально выходил «Капитан Америка» Альберта Пьюна. И тогда никто не возражал против пропагандистского имени героя на афише.

Немного отходя от темы, в Китае лента может не выйти на экраны вообще. Правительство страны допускает до проката не больше двадцати зарубежных картин в год и хотя окончательное решение еще не принято, есть вариант, что миллиарды китайцев останутся без фильма Джо Джонстона.

Больше новостей и быстрее, чем на сайте, в Telegram-канале Настоящее кино. Подписывайтесь!

Комментарии
Filmz.ru / настоящее кино / все рубрики

© COPYRIGHT 2000-2020 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы

Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Анатолий Ющенко. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru

Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.

filmz.ru в социальных сетях:

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×