Максим Марков | «Твин Пикс»: Избранные цитаты из воспоминаний Дейла Купера
В преддверии этого великого дня на русском языке вышла новая редакция перевода «Воспоминаний специального агента ФБР Дейла Купера» , расшифрованных некогда Скоттом Фростом. Предлагаю вашему вниманию ряд цитат с 1967-го по 1989-й годы, которые ничего не объяснят, но кое-что понять помогут.
- «На стене над кроватью я повесил свою самую главную реликвию – плакат с изображением Джимми Стюарта, он снимался в фильме «История агента ФБР». Этот плакат никому не позволяется трогать, кроме меня».
- «Папа говорит, что слова – это инструменты, а инструменты надо содержать в порядке, иначе не забьёшь даже простого гвоздя. Я часто не понимаю того, что говорит мой отец».
- «Я решил, что Мария не входит в банду. {…} Коленки у неё совсем не гангстерские».
- «Я получил письмо от мистера Гувера, в котором он меня хвалит за esprit de corps (корпоративный дух – фр), проявленный при попытке записать на магнитофон урок у девочек. Мистер Гувер пожелал мне, чтобы меня больше ни разу не поймали, когда я буду осуществлять свои дальнейшие планы».
- «…Птица страшно перепугалась и в панике вцепилась мне когтями в волосы».
- «Вчера ночью у меня был жуткий астматический приступ. {…} Среди ночи мне приснился сон, который меня очень напугал. Какой-то мужчина – я его никогда в жизни не видел – пытается вломиться ко мне в комнату».
- «Однако я обнаружил, что если усиленно думать о Диснейленде, то эрекцию довольно успешно можно подавить».
- «Не могу передать, до чего ж здорово, промокнув до нитки и зверски устав, отведать горячего пирога с вишнями! Я тут ещё и кофе выпил впервые в жизни – одну чашку, потом другую».
- «Кое-кто из скаутов утверждает, что изучение чужих следов уже изжило себя. Я с этим не согласен. Умение идти по следу – залог правильного понимания мира».
- «Папа сказал, что, куда бы я ни поехал, мне нужно помнить о двух вещах. О том, что нельзя пить плохую воду и что нужно остерегаться змей».
- «Скажу только, что вся Вселенная – это одна ослепительно-яркая жемчужина и пытаться понять её совершенно необязательно».
- «Получил отказ из маленького бродячего цирка, куда я послал письмо с просьбой принять меня в артисты. Хозяин цирка заявил, что человек, который письменно ходатуйствует о принятии его на работу в цирк, - это совершенно неподходящая кандидатура».
- «В качестве компромисса мы нашли дорожный знак «Стоп!», установленный где-то на отшибе, и распилили его пополам».
- «Неужели зло так же реально и осязаемо, как, скажем, эмбрион? Неужели оно парит в живительном воздухе, подобно легчайшему пёрышку, то и дело проникает в наши судьбы и порой завладевает душами каких-нибудь бедолаг?»
- «Учёный мир явно озабочен другими проблемами и не в состоянии оценить величайшее достижение современности: горячие пончики. До чего ж совершенный дизайн: пухлое колечко, а внутри ещё одно кольцо – пустоты! Мало какие изобретения нынешнего века достигают подобного уровня единства формы и содержания. Следует отметить, что и на вкус пончики чертовски хороши!»
- «Имя Дейл мне никогда не нравилось. Я всю жизнь мечтал быть индейцем апачи и называться Десять Палок. Сам не знаю почему…»
- «Я уже не сплю двое суток. В голове ясно. Теперь я совершенно уверен, что Ли Харви Освальд действовал в Далласе не в одиночку. {…} …Между смертью Мэрилин Монро и гибелью президента явно существует тайная связь».
- «Пока мне не удалось найти подтверждения теории о том, что избыток удовольствий вреден для организма».
- «По моей гипотезе, одна из важнейших причин развала современного общества коренится в том, что люди больше не располагают свои жилища по горизонтали, а предпочитают вертикальное построение».
- «Человеческий разум – поистине terra incognita. Даже странно: мы изучили столько удивительных физических феноменов и на земле, и за её пределами, однако не в состоянии проникнуть в тайны разума».
- «Мне никогда ещё не доводилось танцевать без одежды в большой компании незнакомых людей».
- «Мне предложили поприсутствовать на вскрытии трупа в местной медицинской школе. Я даже подпрыгнул от восторга».
- «На улице, прямо напротив общежития, стоит какой-то очень странный человек… стоит и смотрит на мои окна… Он выкрашен в синий цвет. Не понимаю, что ему от меня нужно».
- «Поскольку государственные структуры в целом не желают вести себя честно и пристойно, я склоняюсь к работе в частном секторе».
- «Попробую выяснить, как долго человек способен поддерживать активную жизнедеятельность, если будет выпивать нормальное количество жидкости и при этом не ходить в туалет».
- «Мочеиспускание продолжалось целых две минуты. Я могу с полной уверенностью заявить, что это были самые счастливые минуты в моей недолгой жизни. Если бы не болезненные ощущения, возникающие в течение десятичасового эксперимента, я бы настоятельно советовал данную процедуру в качестве заменителя секса».
- «Грань между фантазией и реальностью сегодня мне представляется не такой отчётливой, как, скажем, вчера».
- «По-моему, Шерлок Холмс говорил, что к правде мы нередко приходим двумя путями, которые ведут в разные стороны».
- «Я не знаю, что влияет на мой выбор женщин, но ясно одно: каждый раз случается натуральная катастрофа».
- «Мне совершенно ясно, что ум западного человека не в состоянии поверить в явления, выходящие за рамки материального мира».
- «Весь вечер я слушал отвратительного еврейского комика – таким образом я закаляю выдержку, готовясь к будущим испытаниям».
- «Все преступления можно разделить на три категории: преступления из-за страсти, ради выгоды и преступления, совершаемые душевнобольными. {…} …Невменяемый преступник гораздо страшнее остальных. В сумасшествии не бывает полутонов. Безумие – это полностью искажённая действительность».
- «Сегодня я изучил дело Юджина Л. Моттса, вымогателя, который вполне мог бы удрать, прихватив с собой три миллиона долларов, если бы не совершил одну ошибку. Он купил своей жене цветы. Это было так на него не похоже, что жена заподозрила неладное: решив, то он завёл любовницу, она наняла частного детектива, и тот начал следить за её мужем. Женщину детектив не обнаружил, однако нашёл ячейку в камере хранения автовокзала, а в ней – огромное количество денег.
Мораль сей истории такова: расследуя преступление, нужно обращать внимание на любые, даже самые незначительные, отклонения в поведении людей».
- «Я испытывал такое влечение к Робин, что перестал трезво рассуждать, и события вышли из-под контроля, в результате чего моя напарница могла быть убита. Я никогда больше не позволю себе такой слабости и не утрачу бдительности».
- «Я говорю сейчас в новый карманный диктофон, который привёз мне в подарок папа – в честь окончания академии».
- «Мне дали секретаря. Её зовут Диана. Надеюсь, её опыт мне очень пригодится».
- «Диана, надеюсь, ты не будешь возражать, что я обращаюсь в этих записях к тебе даже тогда, когда разговариваю сам с собой. Просто очень приятно чувствовать моральную поддержку человека с такой развитой интуицией, как у тебя».
- «Я очень быстро начинаю понимать, что действительность кошмарнее любых моих самых страшных фантазий».
- «Диана, что ты знаешь о спецагенте по имени Альберт Розенфилд? Почему он такой злобный?»
- «Играть в шахматы мне ещё учиться и учиться… Уиндом обыграл меня в семь ходов. Его жена Каролина – изумительная женщина».
- «Во сне напротив меня сидел в зелёном кресле какой-то безногий мужчина. Сперва он сидел молча, а потом расхохотался и заявил, что убежать я не сумею, поскольку ОНО у меня за спиной и моя гибель неминуема. Я дико закричал и проснулся».
- «Двери, ведущие в подвалы моего подсознания, оказались открыты, и я увидел там сплошной кошмар».
- «Наше сознание, Диана, - это самое мощное лечебное средство».
- «Папа сказал мне сегодня, что у меня была двухминутная остановка сердца. Значит, я был мёртв».
- «Я не знаю, кто я такой… Мы все ищем и ищем, а в конце концов оказывается, что мы смотримся в зеркало и видим там всё то же отражение, хотя надеялись увидеть что-то другое».
- «Диана, запомни на будущее, если не хочешь на свою голову приключений: никогда не останавливайся на ночлег возле семейства из Нью-Джерси, которое ездит на машине с большим серебристым прицепом».
- «Я познакомился с очаровательной русской балериной».
- «Диана, ничто на свете не обладает таким даром убеждения, как ручная граната, засунутая в шорты».
- «Диана, ходят слухи, что в этих краях отлично пекут пироги. Святая обязанность агентов нашего Бюро – отделять факты от вымысла. Я чувствую, что не могу остаться в стороне, когда заходит речь о столь священном предмете, как пирог».
- «В академии ФБР не только не учат, как с этим бороться, но даже не признают существования каких-либо потусторонних сил. Западное мышление вообще этого не допускает. Но эти силы существуют. Они крадутся во тьме или прилетают вместе с ветром. А иногда заползают в душу, подобно змее, и выжидают удобного момента, чтобы ужалить. Я верю в их реальность, потому что они погубили моего лучшего друга».
- «Прошлой ночью мне приснился очень странный сон. Я танцевал с карликом и с какой-то писаной красавицей».
- «Диана, я никогда тебя об этом не просил, и, как правило, я стараюсь не смешивать личные дела с общественными, но должен сказать, что почту за честь, если ты согласишься со мной пообедать. Если это каким-то образом нарушает сложившиеся между нами отношения, я пойму твой отказ. Если же нет, то давай встретимся в восемь вечера?»
- «Никому не дано удержать прошлое и заглянуть в будущее».
- «Скучная неделя: одно ограбление банка, один случай вымогательства и одно неудавшееся похищение ребёнка. {…} Холмсу помогал кокаин, но я считаю подобный метод неприемлемым. Мне, как любому сыщику, нужно интересное дело. Что-нибудь, в чём я мог бы себя проверить, испытать свои возможности. Чтобы я мог подойти к самому краю, за которым пылает пожар, и рискнуть всем, что у меня есть. Пройти по лезвию бритвы. Неужели настоящих, серьезных дел больше не осталось, Диана?»
- «В штате Вашингтон обнаружен труп, Диана. Молодая женщина, завёрнутая в полиэтиленовую плёнку. Я сейчас еду в маленький городок под названием Твин-Пикс».
