Коллекция фильмов
Недавние комментарии | все комментарии [+ 34]
в блогах к записи «Как Тимати кино смотрел...» (автор блога AnTOM (Bragin)) | 27.10.2015 09:19
Ну, не понял, и слава Богу. Не Ваше, значит.
Кому-то нравится, кому-то нет...
Кому-то нравится, кому-то нет...
в блогах к записи «Как Тимати кино смотрел...» (автор блога AnTOM (Bragin)) | 19.10.2015 23:20
убрал... кстати, не только я так нарушаю...
к ролику Тизер №2 (Мафия: Игра на выживание) | 06.06.2015 23:28
Ну, это ж Сарик, что тут сказать... наш русский УеБолл...
Когда-нибудь мы скажем ему спасибо - если найдется активист и напишет по его произведениям Энциклопедию: Как Не Надо Снимать Фильмы.
Когда-нибудь мы скажем ему спасибо - если найдется активист и напишет по его произведениям Энциклопедию: Как Не Надо Снимать Фильмы.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
- по комментариям
"В "сомнительной" схватке" НЕПРАВИЛЬНО переводить как "битву БЕЗ ШАНСОВ"
Особенно исходя из трейлера. Я не знаю как корректно локализовать перевод, который дословно можно перевести как "Мы участвуем в битве, в которой у нас мало шансов победить" (предположительная логика всей фразы WE/THEY ARE FIGHTING... IN DUBIOUS BATTLE).
Возможно, просто "Вопреки всему..." (в контексте "Мы пойдем до конца вопреки всему").